این که نهضت ترجمه از حمایت وسیعی در اوان جامعه بغداد برخوردار بوده، به طور کلی، از وسعت و عمر طولانی آن مشهود است. با این حال برای درک بهتر ساز و کار جامعهای که نیاز به آن و پشتیبانی از آن را پدید آورد، توصیف دقیق طبقات یا اقشار اجتماعی مهم بانی آن، با توجه به کمبود وجود یک چارچوب نظری مقبول برای هدایت این بررسی
این قسمت خود به چهار دسته تقسیم میشود:
خلفای عباسی و وابستگان آنها به عنوان سفارشدهندگان ترجمه
درباریان به عنوان سفارشدهندگان ترجمه
مقامات حکومت و سپاه به عنوان سفارشدهندگان ترجمه
علما و دانشنمدان به عنوان سفارشدهندگان ترجمه
ترجمه آثار غیرمسیحی یونانی به عربی یا از نسخههای یونانی انجام میشد و یا از نسخههای واسطه سریانی و فارسی (پهلوی) صورت میگرفت.
نهضت ترجمه پس از گامهای نخستین خود در حکومت المنصور، بیش از دو قرن با سرعت در مسیر و مراحلی پیش رفت که جهت آن را نیازهای تحقیقی و توان علمی دست پرورده خود آن از درون و تمایلات ایدئولوژیکی غالب و سیاستهای حامی آن از بیرون تعیین میکردند. به همین علت مراحل نهضت ترجمه را میتوان در هر دو بعد اصلی آن، یعنی بعد فنی و بعد اجتماعی- تاریخی آن، مورد مطالعه قرار داد.
https://tehrantarjomeh.com/?page_id=1072
https://tehrantarjomeh.com/?p=2449
https://tehrantarjomeh.com/?p=2452
https://tehrantarjomeh.com/?p=2453
https://tehrantarjomeh.com/?p=2459
https://tehrantarjomeh.com/?p=2566
https://tehrantarjomeh.com/?p=2739
https://tehrantarjomeh.com/?p=3067
https://tehrantarjomeh.com/?p=3090
https://tehrantarjomeh.com/?p=3089
https://tehrantarjomeh.com/?p=3207
https://tehrantarjomeh.com/?p=3209
https://tehrantarjomeh.com/?p=3197
https://tehrantarjomeh.com/?p=3184
