بخش اول کتاب تفکر یونانی، فرهنگ عربی

ترجمه در شرق نزدیک از هزاره دوم قبل از میلاد و با ترجمه اسناد سومری به اکدی رواج یافت. بااین‌حال به چنین کلی‌سازی‌هایی، مانند همه مظاهر دیگر حیات فرهنگی، نمی‌توان و نباید نقشی تبیین‌کننده و فراتر از نقش توصیف‌کننده آن داد. به‌ویژه آن‌که در ارتباط با موضوع مورد بحث در کتاب حاضر نباید نفس واقعیت ترجمه آثار غیردینی یونانی به زبان‌های شرق نزدیک، از جمله عربی که حتی قبل از ظهور عباسیان نیز جریان داشت، علت نهضت ترجمه عباسیان شمرده شود چون این نهضت را نمی‌توان به مثابه تداوم اعمال موجود در آن زمان تفسیر کرد. همه فعالیت‌های ترجمه دارای دلایل و اهداف خاص خود هستند که می‌باید در هر مورد خاص مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته و مطابق آن از یکدیگر تمییز داده شوند. من درصدد تکرار بررسی سیر کار در بخش بعدی نیستم بلکه برآنم که فعالیت‌های ترجمه به عربی …