مقدمه بخش دوم از فصل پنجم
5. ترجمه در خدمت دانش کاربردی و نظری
در بخش اول به تحلیل آن دسته از مسایل سیاسی و اجتماعی مطرح در ایدئولوژیهای جامعه اوایل عهد عباسی که نهضت ترجمه را به یک مولفه ضروری تبدیل میکردند، پرداختیم. به طور مشخص بحث شد که انقلاب عباسیان، جنگ داخلی بین الامین و المأمون، و گفتمان دینی- سیاسی در اوان شکل گیری امپراطوری نیازهایی را برای خاندان عباسی و نخبگان حاکمه پدید آورد که از طریق پذیرش و ارتقاء یک نهضت ترجمه گسترده نیز قابل پاسخ گویی بود. این نیازها البته فقط نیازهای ایدئولوژیکی و روابط عمومی نبودند، اما
تقاضا برای ستارهشناسی و ترجمه
براساس همه شواهد، ستاره شناسی رشتهای بود که دارای بیشترین ضرورت عملی بود و در واقع رشتهای بود که در کانون ایدئولوژی حکومتی المنصور قرار داشت. غیر از ترجمههای ماقبل عباسی که در فصل 1.3 ذکر آن رفت، آغاز کار رژیم با افزایش چند باره ترجمه رسالات ستاره شناسی مقارن بود. این رسالات را در ابتدا از پهلوی ترجمه میکردند اما …
نیازهای آموزش حرفهای و ترجمه
غیر از ستاره شناسی که در مراحل اولیه استقرار حکومت عباسیان دارای اهمیت خاصی بود، نیاز اجتماعی یا عامل عمده دیگری که به نهضت ترجمه شتاب بخشید، لزوم آموزش منشیانی بود که میباید امپراطوری تازه به ارث رسیده عباسیان را اداره کنند. با توجه به تمایلات حکام عباسی و مدیران اصلی نظام، مانند برمکیان…
کیمیا و اقتصاد حکومت عباسی و ارتباط آن به ترجمه
یک علم کاربردی دیگر که به نظر میرسد نیاز متمایزی به متون ترجمه شده را ایجاد کرده باشد، کیمیا بوده است. اخیراً اسنادی در اختیار صاحبنظران قرار گرفته است که نشان میدهند المنصور از فواید کمیا مطلع بوده است…
نیازهای تحقیق علمی دانش نظری و ترجمه
آنچه که این ترجمههای اولیه نشان میدهند آن است که نیازهای تحقیق عملی، که مکمّل مولفه ایدئولوژی حکومتی مورد بحث در بخش اول بود، از همان ابتدا اساس نهضت ترجمه بوده است. وقتی شتاب رسمی و بودجه مورد نیاز توسط المنصور به نهضت ترجمه داده شد،
https://tehrantarjomeh.com/?page_id=1072
https://tehrantarjomeh.com/?p=2449
https://tehrantarjomeh.com/?p=2452
https://tehrantarjomeh.com/?p=2453
https://tehrantarjomeh.com/?p=2459
https://tehrantarjomeh.com/?p=2566
https://tehrantarjomeh.com/?p=2739
https://tehrantarjomeh.com/?p=3067
https://tehrantarjomeh.com/?p=3090
https://tehrantarjomeh.com/?p=3089
https://tehrantarjomeh.com/?p=3207
https://tehrantarjomeh.com/?p=3209
