
سطوح مختلف عناصر ذهنی و شخصی
اگر تمامی واژگان موجود در یک زبان مشخص را از یک غربال عناصر ذهنی و شخصی بگذرانیم، تنها اندکی از واژگان از غربال عبور نخواهند
Home » ترجمه و زبانشناسی » صفحه 9

اگر تمامی واژگان موجود در یک زبان مشخص را از یک غربال عناصر ذهنی و شخصی بگذرانیم، تنها اندکی از واژگان از غربال عبور نخواهند

چه کسی یا چه چیزی میتواند سطوح مختلف ذهنیت را در گزاره نشان دهد؟ برای پاسخ به این پرسش، اورکیونی تحلیل خود را در قالب

برخی ویژگیهای بیانیای وجود دارد که میتواند ذهنیت شخصی که ارسال پیام را بر عهده دارد؛ نشان دهد. درواقع روشن کننده ذهنیت ارسال کنندهی پیام

اورکیونی معنا و مرجع صفات را در ارتباطات کلامی، چند وجهی میخواند و آنها را اندکی متفاوت از خصیصههای سایر صفات «ارزیابی» میداند. به عنوان

ارسال کنندهی پیام برای بیان تأثرات و ارزیابیهای خود، عناصر مختلف زبانی را به کار میگیرد. این عناصر زبانی میتوانند به صورت اسم، صفت، فعل

اورکیونی آن خصیصه زبانی که با معادلهای متفاوتی عرضه میشود، عملکرد فرهنگی- اجتماعی (praxis) مینامد، خصیصهای که به واسطهی آن، تمامی زبانها به نحوی از

جابهجاییهایی وجود دارد که غالباً در واحدهای زبانی مربوط به زمان، مکان، و شخص ایجاد میشود و در مرجع یابی آنها اختلال ایجاد میکند. کربرات-

برخی از اصطلاحات خویشاوندی مانند «بابا»، «مامان» و غیره چنانچه بدون صفت ملکی به کار گرفته شوند (یعنی به جای گفتن «بابای من» یا «مامان

از نظر اورکیونی، معنایابی دقیق برخی از عناصر مکانی، به خصوص در متون، مستلزم حضور در بافت بیانی است. گاهی در بیان شفاهی، گوینده برخی