معناشناسی
تعادل کاربردشناسی (pragmatic) در مطالعات زبان و ویژگی متنی متفاوت
در این فصل مقاله به کاربردشناسی میپردازیم. بررسی خود را در مورد زبان و ترجمه، با نگاهی مختصر به اینکه چگونه یک متن خاص برای
می 1, 2018
بدون دیدگاه
آرشیو
کتابهای پیشنهادی برای مطالعهی بیشتر – فصل ششم
Blum-Kulka. Shoshana (1986/ 2004) ‘Shifts of Cohesion and Coherence in Translation, in Juliane House and Shoshana Blum-Kulka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse und Cognition
می 1, 2018
بدون دیدگاه
تمرینات – فصل ششم
1- یک وسیله/ علامت پیوستگی را انتخاب کنید و نقش و عملکرد آن را در زبان مبدأ خودتان و زبانهای مقصد، و ترجیحاً در یک
می 1, 2018
بدون دیدگاه
مقالات
پیوستگی واژگانی و سازماندهی روابط داخل متن
پیوستگی واژگانی اشاره به نقش ایفا شده توسط گزینش واژهها در سازماندهی روابط در داخل یک متن دارد. نمیتوان گفت یک مقولهی واژگانی فینفسه دارای
می 1, 2018
بدون دیدگاه
مقالات
همپایگی چیست و چه چیزی را شامل میشود؟
همپایگی شامل استفاده از علائم صوری برای مرتبط کردن جملات، جملهوارهها و پاراگرافها به یکدیگر است. کاربرد همپایگی، برخلاف ارجاع، جایگزینی و حذف، به خواننده
می 1, 2018
بدون دیدگاه
نقد و نظریه ترجمه
جایگزینی و حذف در ترجمه و نقش آن در زبان
جایگزینی و حذف برخلاف ارجاع، روابط دستوری هستند تا معنایی. در جایگزینی یک واژه (یا چند واژه) جایگزین واژه (یا واژههای) دیگری میشود: I like
می 1, 2018
بدون دیدگاه
معناشناسی
ارجاع واژه در معناشناسی چیست و چطور استفاده میشود؟
اصطلاح ارجاع به طور سنتی در معناشناسی برای ارتباطی که بین یک واژه و به آنچه آن واژه در دنیای واقعی اشاره دارد، مورد استفاده
می 1, 2018
بدون دیدگاه
نقد و نظریه ترجمه
تعادل متنی: پیوستگی (cohesion) از استراتژيهای ترجمه
در این مقاله بحث مربوط به مشکلات و استراتژیهای ترجمه در سطح متن را با بررسی پیوستگی ادامه میدهیم که ویژگی دوم سازماندهی متن است
می 1, 2018
بدون دیدگاه
کتابهای پیشنهادی برای مطالعه بیشتر
درباره مدل هالیدی راجع به ساختهای مبتدایی و اطلاعاتی Eggins, Suzanne (2004) An Introduction to Systemic Functional Linguistics. Second edition, London: Continuum. Chapter 1: ‘The
می 1, 2018
بدون دیدگاه