درباره مدل هالیدی راجع به ساختهای مبتدایی و اطلاعاتی
Eggins, Suzanne (2004) An Introduction to Systemic Functional Linguistics.
Second edition, London: Continuum. Chapter 1: ‘The Grainmar of Textual Meaning: Theme’.
Halliday, M. A. K. (1985) An Introduction to Functional Grammar London: Edward Amold. Chapter 3: ‘Clause as Message’, and Chapter 8: ‘Beside the Clause: Intonation and Rhythm’.
Young. David (1980) The Structure of English Clauses, London: Hutchinson. Chapter 12: ‘Theme’.
درباره نمای کارکردی جمله
Firbas, Jan (1986) ‘On the Dynainics of Written Communication in the Light of the Theory of Functional Sentence Perspective, in C. R. Cooper and s cooper and S. (eds) Studying Writing: Linguistic Approaches, New York: Sage, 40-71.
Firbas. Jan (1992) Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication, Cambridge: Cambridge University Press.
برای مرور و بحثی عام راجع به جنبههای جریان اطلاعات
Brown, Gillian and George Yule (1983) Discourse Analysis, Cambridge:
Cambridge University Press: Chapter 4: ”Staging” and the Representation of Discourse Structure, and Chapter 5: ‘Information Structure’
Frics, Peter H. (1983) ‘On the Status of Theme in English: Arguments from Discourse’, in J. S. Petöfi and E. Sözer (eds) Micro and Macro Connexity to Texts. Hamburg: Helmut Buske, 116-152.
Ward, Gregory and Betty Bimer (2005) ‘Information Structure and Noncanonical Syntax’, in Laurence R. Horn and Gregory Ward (eds) The Handbook of Pragmatics, Oxford: Blackwell Reference Online.
Available subscribers www.blackwellreference.com/public/tocnode?id=g9780631225485_chun k_g 97806312254859# citation.
درباره جنبههای ترتیب کلمه و جریان اطلاعات در ترجمه
De Regt, Lenart J. (2006) ‘Hebrew Syntactic Inversions and their Literary
Equivalence in English: Robert Alter’s Translations of Genesis and 2 Samuel’, Journal for the Study of the Old Testament 30(3): 287-314.
Faweet, Peter (1997) Translation and Language, Manchester: St. Jerome Publishing. Chapter 8: ‘Text Structure’.
firbas. Jan (1999) “I’ranslating the Introductory Paragraph of Boris Pasternak’s Doctor Zhivago: A Case Study in Functional Sentence Perspective’, in Gunilla Anderman and Margaret Rogers (eds) Word, Text. Translation, Clevedon: Multilingual Matters, 129-141.
Llasselgård, Hilde (1998) ‘Thematic Structure in Translation between English and Norwegian’, in Stig Johansson and Signe Oksefijell (eds) Corpora and Cross-linguistic. Research: Theory, Method und Case Studies, Amsterdam: Rodopi, 145-167.
Hatim, Basil and Jan Mason (1990) Discourse and the Translator, London:
Longnan. Chapter 10: ‘Discourse Texture’, pages 212-222: ‘Thematisation: Functional Sentence Perspective’
Lorčz Sanz, Rosa (2003) ‘The Translation of Tourist Literature: The Case of
Connectors’, Multilingua 22(3): 291-308.
Mason, lan (1994/2010) ‘Discourse, Ideology and Translation’, in Robert de Beaugrande, Abdullah Shunnaq and Mohamed Heliel (eds) Lunguage. Discourse and Translation in the West and Middle East, Amsterdam: John Benjamins, 23-34; reprinted, with a post-script, in Mona Baker (ed.) Critical Readings in Translation Studies, London: Routledge, 83-95.
Rogers, Margaret (2006) ‘Structuring Information in English: A Specialist Translation Perspective on Sentence Beginnings’, The Translator 12(1): 29-64.
Schmid, Monika S. (1999) Translating the Elusive. Marked Word Order and Subjectivity in English-German Translation, Amsterdam: John Benjamins.
Williams, Ian A. (2009) ‘Discourse Style and Theme-Rheme Progression in Biomedical Research Article Discussions: A Corpus-based Contrastive Study of Translational and Non-Translational Spanish’, Lunguages in Contras/ 9(2): 225-266.
