فصل اول: ترجمه چیست؟
بررسی چیستی ترجمه در این فصل انجام میشود
این قسمت شامل مواردی چون ماهیت ترجمه؛ انواع ترجمه؛ تعریف ترجمه؛ ترجمهی کتبی و ترجمهی شفاهی؛ ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی؛ ترجمه درمقام برقراری ارتباط بین فرهنگها؛ و خلاصهی بخش میباشد.
هر کدام از فصولی که در این بخش آمده است نکات جالب و کاربردی برای مترجمان؛ دانشجویان مترجمی دارد؛ و همچنین علاقمندان به ترجمه چه دروس تخصصی و چه رشتههای عمومی؛ صرف نظر از رشتهای که تحصیل میکنند نیز میتوانند از این بخشها استفاده کنند. بدین وسیله خواهند توانست ترجمهی بهتری ارائه بدهند.
فصل دوم: برخی دورنماهای ترجمه
وجوه گوناگون ترجمه
در فصل یک نگاهی اجماعی به این موضوع انداختیم که ترجمه چقدر پیچیده است. این پیچیدگی نه تنها به علت مشکلات مربوط به مشخص کردن دقیق معنای متن اصلی ایجاد میشود، بلکه همچنین دلیل آن نیاز به بیان مجدد همان معنا در متن دیگر هم هست. دورنماهای مختلف در باب ترجمه توجه خود را معطوف وجوه گوناگون این فرایند کردهاند و این تفاوتها همان مواردی است که در این فصل کتاب به آنها پرداخته میشود.
فصل سوم: تعادل در ترجمه
تعادل در ترجمه چه معنی می دهدو چگونه باید آن را حفظ کرد؟
این فصل دارای 6 قسمت است و یک خلاصه که در انتها ارائه شده است. در این فصل در مورد تعادل در ترجمه سخن رانده میشود. شما میتوانید در فصل انواع تعادل در ترجمه قسمتهایی مثل: انواع مختلف تعادل در ترجمه؛ عدم اتفاق آرا راجع به تعادل در ترجمه؛ چارچوبی تحلیلی برای برقراری تعادل در ترجمه؛ ترجمه آشکار و ترجمه نهان؛ مفهوم نقش صافی فرهنگی در ترجمه و محدودیتهای مربوط به تعادل در ترجمه را مطالعه کنید.
فصل چهارم: دیدگاههای ارزیابی ترجمه
چگونه میفهمیم یک ترجمه خوب است؟
فصل پنجم: کاربردهای آموزش ترجمه
استدلالهای موافق و مخالف با ترجمه
در این بخش موضوع مورد بحث آموزش ترجمه است و سرفصلهای متفاوتی را شامل میشود. ابتدا در مورد کاربردهای آموزش ترجمه صحبت میشود و پس از آن به استدلالهایی که جهت مخالفت با اساس ترجمه آورده شده است اشاره میشود؛ بخش بعدی استدلالهایی را بررسی میکند که نشان از موافقت با ترجمه و آموزش آن دارند. در نهایت هم در خلاصهای که در اخر فصل آورده شده است یک جمع بندی از فصل آموزش ترجمه ارائه میشود.
فصل ششم: مباحث متداول در جریان در دنیای ترجمه
فصل پایانی در بررسی ترجمه
در این فصلِ پایانی نگاهی به چهار مبحث میکنیم که در حال حاضر به طور گسترده در مطالعات ترجمه مورد بحث قرار میگیرد: ترجمه در مقام ارتباط بین فرهنگی (intercultural communication)، ماهیت فرایند ترجمه، مطالعات پیکره شناختی ترجمه (corpus translation studies)، و ترجمه و جهانی سازی.
شما در حال مطالعهی بخش اول کتاب «مقدمهای بر مطالعات ترجمه» هستید. میتوانید به فهرست اصلی کتاب بروید و بقیه فصول و بخشهای آن را ببینید.
کتاب مقدمهای بر مطالعات زبان و ترجمه
