1- ترجمه چیست؟
بررسی چیستی ترجمه در این فصل انجام میشود
این قسمت شامل مواردی چون ماهیت ترجمه؛ انواع ترجمه؛ تعریف ترجمه؛ ترجمهی کتبی و ترجمهی شفاهی؛ ترجمه انسانی و ترجمه ماشینی؛ ترجمه درمقام برقراری ارتباط بین فرهنگها؛ و خلاصهی بخش میباشد.
میتوانید تمام این فصول رادر بخشهای بعدی ببنید
ماهیت ترجمه
ترجمه عبارتست از جایگزین کردن متن اصلی با متنی دیگر.
چون تعریف ترجمه چنین است، پس به عنوان نوعی جایگزین پستتر برای متن اصلی محسوب شده است، و آن را به پُشت فرش، تشبیه کردهاند. ولی میتوان…
انواع ترجمه
فرایند جایگزینی متن اصلی در ترجمه
ترجمه همانا فرایند جایگزینی متن اصلی، که به آن متن مبدأ (source text) میگویند. با متنی جایگزین است که تحت عنوان متن مقصد (target text) نامیده میشود.
تعریف ترجمه
فرایند جایگزین کردن متن
حال باید به دقت مشاهده کرد که این تعریف یا فرایند شامل چه مواردی میشود. برای شروع باید در نظر داشت که هر ارجاعی به متن، مشخص میکند که توجه ما معطوف به کاربردهای ارتباطی خاصی از زبان است و نه به صورتهای زبانی به معنای دقیق کلمه. متن به هیچ وجه فقط مجموعِ بخشهایی تلقی نمیشود، و وقتی کلمات و جملات در امر ارتباط به کار میروند، به طرق مختلف با هم ترکیب میشوند تا «معنی حاصل شود.»
ترجمه کتبی و ترجمه شفاهی
گونه نوشتاری و گونه شفاهی
ترجمه میتواند نوشتاری یا شفاهی باشد. گونۀ نوشتاری را ترجمۀ کتبی و گونۀ شفاهی را ترجمۀ شفاهی میگویند. این عبارت در زبان انگلیسی (یعنی interpreting) متفاوت از «تفسیری» (یعنی interpreting) است که در عطف به فهمیدن و شرح معنای یک متن ذکر شد. در ترجمۀ شفاهی همایشی (conference interpreting) حرفهای معمولا تمایزی بین ترجمۀ شفاهی همزمان (simultaneous) و ترجمۀ شفاهی پیاپی (consecutive) ایجاد میشود. در ترجمۀ شفاهی همزمان، عملِ ترجمه در زمانی که متکلم هنوز در حال صحبت است، صورت میگیرد و در ترجمۀ شفاهی پیاپی، عملِ ترجمه پس از اینکه صحبت متکلم پایانیافت، صورت مییابد.
ترجمه انسانی- ترجمه ماشینی
عمل ترجمه چگونه انجام میشود
عمل ترجمه نه تنها توسط انسان بلکه همچنین توسط ماشین نیز میتواند صورت بگیرد. ترجمۀ ماشینی (machine translation) میتواند کاملاً اتوماتیک یا نیمه اتوماتیک باشد. در ترجمۀ کاملاً اتوماتیک، متن اصلی به رایانه داده میشود، و ترجمه بدون وجود یا دخالت انسان صورت میگیرد. تا زمانِ حال، ترجمۀ ماشینی کاملا اتوماتیک، فقط میتواند نسخههای خیلی «خامی» را ارائه دهد که میتوان گفت نسخههای سریع و ناشیانهای هستند. این موضوع را میتوان در نمونۀ زیر را ترجمۀ یک گزارش سالیانۀ کارخانۀ فولکس واگن مشاهده کرد.
ادامه مطلب
ترجمه در مقام برقراری ارتباط بین فرهنگها
ترجمه به عنوان یک فعالیت فرهنگی
ترجمه نه تنها فعالیتی زبانی است، بلکه همچنین فعالیتی فرهنگی محسوب میشود یعنی عمل برقراری ارتباط در بین فرهنگها را انجام میدهد. ترجمه کردن همواره شامل زبان و فرهنگ میشود چون این دو را واقعا نمیتوان از هم مجزا کرد. زبان در فرهنگ جای گرفته است: زبان هم بیانگر و هم شکل دهندۀ واقعیت فرهنگی است، و معانی مقولات زبانی (چه کلمه باشد و چه واحدهای بزرگتری از متن) را فقط میتوان وقتی فهمید که زبان را با بافت فرهنگی که در آنها این مقولات زبانی مورد استفاده قرار میگیرند، مدنظر قرار داد. برای مثال، جملۀ سادهای مانند ‘We had dinner’ را که در بافت فرهنگی بریتانیایی نوشته شده است…
خلاصهی فصل «ترجمه چیست؟»
جمعبندی در مورد فصل ترجمه چیست؟
ترجمه نوعی برقراری ارتباط ثانویه یا فرعی است که هم محدودیتها و هم تواناییهایی دارد. سه ویژگی اصلی ترجمه عبارتند از: متن، تعادل، و فرایند. به طور سنتی، بین ترجمۀ شفاهی و ترجمۀ کتبی؛ بین ترجمۀ انسانی و ترجمۀ ماشینی؛ و بین ترجمه در مقام فعالیتی زبانی و ترجمه به منزله برقراری ارتباط در بین فرهنگها تمایز قائل میشوند.
میتوانید به بخش اول کتاب و قسمتهای مختلفش برگردید:
میتوانید بقیهی قسمتهای کتاب را ببینید:
