مقدمه کتاب مطالعات ترجمه

هدف از تالیف کتاب مطالعات ترجمه برای مترجمان

چه توجیهی برای نوشتن یک مجموعه از کتب مقدماتی در باب مطالعة زبان می‌تواند وجود داشته باشد؟ مگر غیر این است که علم زبان‌شناسی از قبل کتب مقدماتی خوبی دارد؛ یعنی کتبی که تفاسیر و توضیحاتی دارند که جامع، معتبر و عالی هستند. ولی باید به خاطر داشت که به طور عام نحوة نگارش آن‌ها اساساً آموزشی است، یعنی مقدمات مفصّلی راجع به رشتة زبان شناسی ارائه شده است و عمدتاً قطور بوده و به زبان فنی نوشته شده‌اند و به خاطر این موارد خاص، هدف آن ها تعیین شده است. ولی این گونه کتب برای فرد مبتدی می‌تواند بسیار ترسناک باشد. در این راستا همچنین نیاز برای وجود کتب مقدماتی عام‌تری وجود دارد که به تدریج زبان را به مخاطب بشناساند، یعنی کتبی بینابینی که مخطاب به راحتی می‌تواند درکی از ایده‌های غامض و پیچیده به دست آورد. این مجموعه از کتب مقدماتی برای برآوردن این گونه نیاز مخاطبین نوشته شده است.