1- رمان ژان لوکری تحت عنوان خانه روسی با سه پاراگراف زیر آغاز می‌شود (18- 17: 1989): In a broad Moscow street not two hundred

شماری از زبان شناسان تعدادی از استراتژی‌ها را برای حل تنش بین نقش‌های نحوی و ارتباطی در ترجمه و یادگیری زبان مطرح کرده‌اند. در این

طبق نظر پژوهشگران طرفدار نمای کارکردی جمله، محدودیت‌های ترتیب کلمه در زبان‌های گوناگون منتج به آرایش خطی می‌شود که می‌تواند نمی‌تواند با آرایش تفسیری آن