سپاسگزاری نویسنده:
در اینجا لازم میدانم از صاحبان امتیاز آثار زیر تشکر کنم که به من اجازه دادند از منابع و آثارشان در کتاب حاضر استفاده کنم: شکل 1.1. بازنگاری از روی کتاب «مطالعات ترجمه توصیفی و فراسوی آن»، اثر گیدئون توری 1995، آمستردام و فیلادلفیا، انتشارات جان بنجامینز، شکل 3.1، بازنگاری از روی کتاب «نظریه عمل ترجمه» اثر یوجین نایدا و ک. ر. تیبر 1969، لیدن، انتشارات بریل، شکل 5.1: بازنگاری از روی کتاب «مطالعاتی دربارة ترجمه» 1989، هلسینکی، انتشارات فین لکتورا، بر اساس اطلاعاتی که رولاند فرایهوف تهیه نمود و از سر لطف اجازة استفاده از آن را به من داد. جدول 5.1، اقتباس از «امکان و مرز نقد ترجمه» اثر کاتارینا رایس 1971، مونیخ، انتشارات م.هوبر، شکل 6.2 بازنگاری از روی کتاب «ارزیابی کیفیت ترجمه، الگویی بازنگری شده» اثر ج. هاوس 1997 توبینگن، انتشارات گونترنار، شکل 11.1 بازنگاری از روی کتاب «مطالعات ترجمه، رویکردی منسجم» اثر اسنل هورنبای 1995، آمستردام و فیلادلفیا، انتشارات جان بنجامینز.
مطالعه موردی مندرج در فصل 8، متن اصلاح شده و مختصری است از خودم مقالهای با عنوان «آیا زبان کاراتیبی دنیا را تسخیر میکند؟ تحلیلی از دریافت مقصود گارسیا مارکز در ترجمه» که در «بولتن مطالعات آمریکای لاتین» به چاپ رسید.
من صادقانه خود را مدیون پرفسور لارنس ونوتی میدانم که مرا در این پروژه تشویق نمود و با مطالعة دستنوشتههای اولیهام، اظهارنظرها و پیشنهادهای مفیدی مطرح ساخت. وی در تقویت و تشدید اهداف این کتاب کمک فراوان نمود و اشتباهات و خطاهای مرا خاطرنشان ساخت. در البته مسئولیت مطالعات متن نهایی بر عهده من است.
همچنین بر خود لازم میدانم که از دکتر رانا نایار (دانشیار گروه زبان انگلیسی دانشگاه پنجاب، چندیگر، هندوستان) به خاطر ارائه مطالعه موردی فصل 9، و از همکارانم در دانشگاههای برادفورد و سوری به خاطر حمایت از من در حین نگارش کتاب، و نیز از دانشجویانم در دانشگاه براد فورد که برخی از مطالب این کتاب را با آنان «آزمودم» تشکر و قدردانی کنم.
نیز لازم میدانم از لویزا سملین و کاترین یاکوبسن در انتشارات راتلیج قدردانی نمایم که در مراحل اولیه این کار و در فرآیند نگارش و ویرایش، با دلسوزی و استاد کاری تمام کار کردند.
و سرانجام، از خانواده و دوستانم صمیمانه تشکر میکنم که مجبور بودند دوری مرا تحمل کنند، به جای آن که در کنارشان باشم، خصوصا برادرم، کریس، در فرانسه، و بقیه اعضای خانواده در مادرید و مایورکا،مهمتر از همه، از همسرم کریستینا سپاسگزارم که عشق و یاری او هنگام نگارش این کتاب برایم بسیار پراهمیت بود.
جرمی ماندی
لندن، سپتامبر 2000
میتوانید به بخش اول کتاب برگردید و قسمتهای مختلف آن را ببینید و دوباره انتخاب کنید:
فصل اول موضوعات اصلی
میتوانید به فهرست عناوین کتاب مطالعات ترجمه جرمی ماندی برگردید و بقیهی فصول کتاب را ببینید:
کتاب مطالعات ترجمه – جرمی ماندی
