موضوعات اصلی مطالعات ترجمه متون کار ترجمه دیر زمانی است که تثبیت گردیده، اما رشته مطالعات ترجمه متون موضوعی تازه است. ترجمه پیش از این در محافل دانشگاهی صرفا فعالیتی زبان آموزی تلقی می‌شد. مطالعات ترجمه (معمولاً ادبی) از طریق ادبیات تطبیقی، «کارگاه‌های» ترجمه، و تحلیل تقابلی به وجود آمد. کتاب «نام و ماهیت مطالعات … ادامه خواندن فصل اول موضوعات اصلی