چکیده
با این که گفتمان سیاسی معمولاً بر ترجمه تکیه دارد، تحلیل گفتمان سیاسی هنوز نتواسنته از پدیدهی ترجمه بهرهی کافی ببرد. این مقاله در پی آن است تا نشان دهد که رشتههای مطالعات ترجمه و تحلیل گفتمان سیاسی تا چه حد میتوانند از همکاری یک دیگر بهره بگیرند. در این مقاله ابتدا مثالهای مستند از متنهای سیاسی ترجمه شده ارائه میشود و سپس این مثالها از منظر مطالعات ترجمه ارزیابی میشوند. با استفاده از این مثالها تأثیرات سیاسی که بر اثر راهکارهای ترجمهای به وجود آمده، مورد توجه قرار میگیرند. همچنین به فرآیندهایی اشاره میشود که از طریق آنها اطلاعات از فرهنگی به فرهنگ دیگر منتقل میشود. و سرانجام ساختار و نقش متنهایی که در فرهنگ خود از اعتبار یکسان برخوردارند، تحلیل میشود. مقالهی حاضر بعد از مرور مختصر رشتهی مطالعات ترجمه، یک طرح کلی میان رشتهای برای همکاری مطالعات ترجمه و تحلیل گفتمان سیاسی ارائه میکند. این کار از طریق اشاره به آگاهی در مورد مشخصههای متن، متنهای چندزبانه، تحلیل فرایند و سیاست ترجمه انجام میگیرد.
کلید واژهها: مطالعات ترجمه، تعاملات فرافرهنگی، رفتار ترجمهای، هنجارهای ترجمهای، تأثیرات ترجمه، پروفایلهای ترجمه، ترجمهی سیاست، سیاست ترجمه.
1-تحلیل گفتمان سیاسی، موضوعها و روشها
تحلیل گفتمان سیاسی به تحلیل کردن گفتمان سیاسی میپردازد. این گفته شاید بیاهمیت و حشو به نظر برسد اما همواره بر آن پرسشهایی مطرح میشود، از جمله: گفتمان سیاسی چیست؟ مشخصههای گفتمان سیاسی کداماند؟ با چه روشهایی قابل تحلیلاند؟ گفتمان سیاسی عمدتاً «شکل پیچیده ای از فعالیت بشری» توصیف شده (شیلتون و شفنر 1997: 207) و بر این مبنا تعریف شده که سیاست بدون زبان به پیش نمیرود. به همین ترتیب، استفاده از زبان در ساختار گروههای اجتماعی به چیزی منتهی میشود که در مفهوم…
2– گفتمان سیاسی در ترجمه
یکی از موارد مورد توجه در تحلیل گفتمان سیاسی و نیز تحلیل گفتمان انتقادی، تأمل نقادانه دربارهی استفادهی راهبردی از مفاهیم یا کلیدواژههای سیاسی برای رسیدن به اهداف سیاسی موردنظر است. امروزه در زبانشناسی جدید به طور کلی برسر این موضوع که واژهها معانی ذاتی و ثابت ندارند، اتفاقنظر وجود دارد. کاربران زبان معنی را در بافت ارتباطی تعیین میکنند و در این فرآیند معناسازی، اطلاعات موجود در متن با دانش و مدلهای
3- مطالعات ترجمه در مقام یک رشتهی دانشگاهی
فعالیتهای مربوط به ترجمه و ترجمهی شفاهی قرنهای متمادی مطرح بوده است. در طول تاریخ، مترجمها در تکامل الفبا، زبان ملی، ادبیات ملی، اشاعهی دانش، رشد علوم و انتقال ارزشهای فرهنگی مشارکت داشته اند (دلیسل و وودزورث 1995)، نیاز روز افزون به ترجمه و ترجمهی شفاهی در زمینههای مختلف، به گسترش مطالعات ترجمه در مقام رشتهای دانشگاهی در نیمهی دوم قرن بیستم منتهی شد. اصول نظری برای توصیف، مشاهده و تدریس ترجمه تدوین شد. با این حال، نظریهای…
4- مطالعات ترجمه و تحلیل گفتمان سیاسی: حوزهی تعامل
مطالعات ترجمه به خاطر ریشههایی که در زبانشناسی دارد، همیشه از مفاهیم و روشهای زبانشناسی، زبانشناسی متن، منظورشناسی و تحلیل گفتمان در گفتمان رشتهای خود استفاده کرده است. با این حال، تحلیل گفتمان تحلیل گفتمان انتقادی و تحلیل گفتمان سیاسی به همین اندازه از مفاهیم مطالعات ترجمه بهره نگرفتهاند، گو اینکه تحلیلهای آن ها براساس ترجمهها قرار داشته است. برای مثال دوناهو و پروسر (1997) سخنرانیهای تعدادی از سران کشورهای…
میتوانید به صفحه ی اصلی کتاب برگردید و به کل فهرست کتاب نگاهی بیاندازید.
