1-2- انتخاب واژگانی
یکی از موارد مورد توجه در تحلیل گفتمان سیاسی و نیز تحلیل گفتمان انتقادی، تأمل نقادانه دربارهی استفادهی راهبردی از مفاهیم یا کلیدواژههای سیاسی برای رسیدن به اهداف سیاسی موردنظر است. امروزه در زبانشناسی جدید به طور کلی برسر این موضوع که واژهها معانی ذاتی و ثابت ندارند، اتفاقنظر وجود دارد. کاربران زبان معنی را در بافت ارتباطی تعیین میکنند و در این فرآیند معناسازی، اطلاعات موجود در متن با دانش و مدلهای …
2-2- گزینش و انتقال اطلاعات
رسانهها در ترویج اطلاعات دربارهی ایدهها و تصمیمهای سیاسی کشورهای دیگر نقش مهمی بازی میکنند. عقاید مردم براساس چنین گزارشهایی شکل میگیرد و رهبران سیاسی ممکن است براساس این قبیل اطلاعات که از طریق رسانهها منتقل شده، تصمیمهایی بگیرند. هرگاه روزنامهی معتبری گفتههای سیاستمداری را منتشر کرد، ما معمولاً این اظهارات را به همان سیاستمدار نسبت میدهیم. با اینحال دنبالکردن ریشهی اظهاراتی که از طریق ترجمه در رسانهها
3-2- توهم یکسان بودن
مثال زیر یک سند سیاستگذاری است متن “Way/ Die Neue Mitte Purope: The Third” را تونی بلر، رهبر حزب کارگر انگلستان، گردهارد شرودر، رهبر حزب سوسیال دموکرات المان، در 8 ژوئن 1999 به طور رسمی در لندن به دو زبان انگلیسی و آلمانی ارائه کردند. هر دو متن همزمان و به عنوان نسخههای مشابه در اختیار عموم قرار گرفت. سند مذکور دربارهی مدرن کردن
ادامه مطلب
فصل سوم
3- مطالعات ترجمه در مقام یک رشتهی دانشگاهی
