هم‌آیند‌های نشان‌دار در متن مبدأ

متن مبدأ (زبان و جامعه- مجله دوزبانه منتشره در کانادا (1985)، شماره 15، ص 8):

Canada has chosen to ‘entrench’ its dual cultural heritage in its institutions and, as a result, offical tanslation has taken firm root.

متن مقصد (فرانسوی، ص 8):

Canada a choiso “d’enchasser” – le mot est hélas! à la mode – son double héritag cultural dans ses institutions el la traduction officielle y est, par conséquent, solidement enracinée.

[ترجمه معکوس به انگلیسی:]

Canada has chosen to ‘insert’ – the word is alas in fashion! – its double Cultural heritage in its institutions and official translation is, as a consequence, solidly rooted there.

متن مبدأ (زبان و جامعه (1985) شماره 15، ص 22):

The young ethnic child begins to lose the first language mainly because of impoverishment of reference. What this means is that as the child becomes more and more exposed to English outside the home, he lacks the linguistic resources to deal with many topics in the first language, which tends to become restricted to household matters. We call this phenomenon ‘kitchen German’, from the observation among many adults of European background in Western Canada whose only remembrance of their parents’ language consists of a few words or phrases to do with household chores.

متن مقصد (فرانسوی، ص 22):

… Nous inspirant de la désignation “kitchen German” nous dirons qu’il y a là une langue “popote” comme on a pu l’observer chez nombre d’adultes d’origine européenne établis dans l’Ouest canadien. La compétence langagière est toujours lieé par des associations habituelles à des contextes particuliers.

[ترجمه معکوس به انگلیسی:]

… Inspiring us from the name ‘kitchen German’, we shall say that there a ‘cooking’ language as one has been able to observe among a number of adults of European origin established in Western Canada. The “guage competence is always connected by habitual associations to particular contexts.