مقدمه
مطالعات ترجمه به خاطر ریشههایی که در زبانشناسی دارد، همیشه از مفاهیم و روشهای زبانشناسی، زبانشناسی متن، منظورشناسی و تحلیل گفتمان در گفتمان رشتهای خود استفاده کرده است. با این حال، تحلیل گفتمان تحلیل گفتمان انتقادی و تحلیل گفتمان سیاسی به همین اندازه از مفاهیم مطالعات ترجمه بهره نگرفتهاند، گو اینکه تحلیلهای آن ها براساس ترجمهها قرار داشته است. برای مثال دوناهو و پروسر (1997) سخنرانیهای تعدادی از سران کشورهای جهان را در سازمان ملل تحلیل کردهاند. بسیاری از این سیاستمداران به زبان بومی خود مجمع عمومی…
1-4- آگاهی از مشخصههای محصول
پژوهشگران حوزهی تحلیل گفتمان سیاسی در تحلیل متن به عنوان محصول کنش گفتمانی، یا از متنهای اصلی یا از متنهای ترجمه شده استفاده میکنند. در صورت استفاده از متنهای ترجمه شده باید به ماهیت آن متنها توجه جدی شود، به عبارتی باید آنها را به صورت همان چیزی که هستند، یعنی ترجمه پذیرفت، متنهای مقصدی که در یک موقعیت اجتماعی ـ فرهنگی جدید عمل میکنند و براساس متن مبدایی قرار گرفتهاند که موقعیت اجتماعی ـ فرهنگی خاص خودش را داشته است. این متنهای ترجمهای پروفایل متنی خود را دارند که از تصمیمهای…
2-4- متنهای چندزبانه
شرایط خاص و محدودیتهایی که در بافت اتحادیهی اروپا وجود دارد. زمینهی گستردهای برای پژوهش مشترک فراهم آورده است. بنا بر سیاست زبانی اتحادیهی اروپا همهی سندهای رسمی به تمام زبانهای رسمی این اتحادیه ترجمه میشود. بنابراین همهی متنها نسخهی اصلی محسوب میشوند (واگنر و دیگران، 2002)، احزاب سیاسی در پارلمان اروپا سندهای مشترکی تنظیم میکنند که به طور موازی تولید یا ترجمه میشوند. در بررسی این متنها نکات زیادی…
3-4-تحلیل فرآیند
صاحبنظران مطالعات ترجمه وتحلیلگران حوزهی تحلیل گفتمان انتقادی برای توجیه پدیدههایی مانند مثالهای 13 تا 15، میتوانند بپرسند چگونه این نسخههایی که به یک اندازه معتبر هستند به وجود آمدهاند، یعنی به جای آنکه محصول را بررسی کنند به مطالعهی فرآیند یا بررسی محصول و فرآیند بپردازند. با مطالعهی تولید متن در کنار فرآیند ترجمه میتوان دریافت چه عواملی (زبانی، متنی، فرهنگی، حقوقی، ایدئولوژیکی و …) بر نسخهی نهایی متن تأثیر میگذارند. ووداک (2000) از دیدگاه تحلیل گفتمان انتقادی تغییرات روساختهای متنی…
4-4-سیاست ترجمه
نظریههای پست مدرنیستی ترجمه بر این باور استوارند که تلاقی فضاهای زبانی، جغرافیایی و سیاسی و برخورد با دیگری به زمینههای فکری، احساسی و تجربی جدیدی منتج میشود. در حقیقت فرهنگها به کمک ترجمه به مقدار زیادی دربارهی یکدیگر آموختهاند. در طی قرنها ایدهها و مفاهیم، از جمله عقاید و مفاهیم سیاسی، بین فرهنگها و ملتها در سفر بودهاند. اما در همهی موارد تجربهکردن دیگری منجر به درک متقابل نشده است. همانطور که پیم (124: 1998) اشاره میکند، کار مترجمان ممکن است «به جای اینکه بین فرهنگها…
میتوانید به صفحه ی اصلی کتاب برگردید و به کل فهرست کتاب نگاهی بیاندازید.
