1-2- چارچوبی تحلیلی برای مقایسه و تحلیل متن اصلی و متن ترجمه
ای مدل ارزشیابی (هاوس 1997) براساس نظریهی نظاممند نقش گرای هلیدی قرار دارد، اما از اندیشههای مکتب پراگ، نظریهی کنش کلام، کاربردشناسی، تحلیل گفتمان و تفاوتهای پیکره بینان زبان گفتاری و نوشتاری نیز بهره میگیرد. این نظریه زمینه را برای تحلیل و مقایسهی متن اصلی و متن ترجمه در سه سطح مختلف فراهم میکند: سطح زبان/ متن، سیاق (شیوه، عاملان، و گستره) و ژانر. یکی از مفاهیم اساسی که مبنای این مدل بر آن قرار دارد، «معادل ترجمهای» است، مفهومی که از ترجمه در معنای معمول و روزمرهی آن به…
2-2- دو نوع ترجمه: ترجمهی آشکار و ترجمهی نهان
تفاوت دو نوع ترجمهی آشکار و ترجمهی نهان، به تمایز مشهوری برمیگردد که فردریک شلایرماخر بین ترجمهی بیگانه و آشنا قائل شد، که بعدها با عبارات دیگری هم از آن تقلید شد. آنچه تفاوت بین ترجمهی آشکار و نهان را از بقیهی مفاهیم مشابه متمایز میسازد این است که میتوان آنها را در یک نظریهی منسجم نقد ترجمه گنجاند، که در آن منشاء و نقش این دو…
2-3- مفهوم و نقش فیلتر فرهنگی
فیلتر فرهنگی به عنوان ابزاری برای تعریف تفاوتهای اجتماعی ـ فرهنگی در هنجارهای رفتاری و ارتباطی مشترک، سبکهای ابلاغی مورد پسند و هنجارهای موردانتظار در دو جامعهی زبانی مطرح میشود. این تفاوتها را نباید به شم افراد واگذاشت، بلکه باید آنها را براساس پژوهشهای تجربی بین فرهنگی مشخص کرد. با توجه به هدف دستیابی به معادل نقشی در ترجمهی
2-4- تمایز بین انواع مختلف ترجمه و نسخه
علاوه بر تبیین تفاوت بین ترجمهی آشکار و ترجمهی نهان در نقد ترجمه، لازم است تفاوت نظری دیگری نیز قائل شویم: تفاوت بین ترجمه و نسخه. این تمایز از این نظر اهمیت دارد که اخیراً تلاشهای بسیاری صورت گرفته تا «نسخه»های غیرمعادل را نیز بدون قائل شدن هرگونه تمایزی ترجمه به حساب آورند ـ حتی زمانی که نقش متن جدید با نقش متن اصلی متفاوت باشد. تولید نسخه، نتیجهی…
ادامه مطلب
فصل دوم
بخش بعدی: زبان میانجی
میتوانید به صفحه ی اصلی کتاب برگردید و به کل فهرست کتاب نگاهی بیاندازید.
