کتاب فن ترجمه عربی

کتاب فن ترجمه عربی

پیشگفتار مترجم

در زمان ما، انتقال مجموعۀ میراثهای بشری، از ملتی به ملتی دیگر و از زبانی به زبانی دیگر، یکی از مهمترین ابزارهای توسعۀ تمدن جدید بشری به شمار میآید…

 

مقدمه از دکتر علی منتظمی

در دنیای امروز، ترجمه یکی از عوامل مؤثّر برای انتقال مفاهیم و فرهنگ یک زبان به زبان دیگر به شمار میرود. البته موضوع نیاز به علوم و دستاوردهای شگرف علمی دیگران و سهولت ارتباط بین کشورها و بالأخره برگرداندن اخبار و افکار ملّتها، اهمیت ترجمه را در عصر حاضر تشدید میکند.

مقدمۀ مؤلف

این نکته شاید یکی از شگفتترین مسائل باشد که دربارۀ «فن ترجمه» در میان آثار و پدیدههای فکری عرب حتّی یک کتاب نوشته نشده است؛ در صورتی که دیگر رشتههای ادبی یا گفتاری از قبیل: شرح حال نویسی، فنّ نقد، نمایشنامه نویسی، سفرنامه نویسی، فنّ خطابه و … بسیار مورد بررسی قرار گرفتهاند.

 

کدامیک، ترجمه یا تعریب

مدّتی پیش یک «رسالة تحقیقی» نوشتۀ «آلبر جرار» را دربارۀ ترجمه خواندم. وی استاد ادبیات انگلیسی در دانشگاه امریکایی «استانفورد» و از اعضای کمیته تحریریهای است که با سرپرستی و سردبیری و هماهنگی استاد «ژوزف شبلی» ادیب نقاد و مورّخ معاصر، در امر جمعآوری «فرهنگ لغات ادبیات جهان» که کتابخانۀ فلسفۀ «نیویورک» آن را منتشر نمود شرکت فعالی داشت..

 

دیدگاه دکتر صرّوف و زیّات دربارۀترجمه

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

فن ترجمه از دیدگاه جاحظ و مَقدِسی

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

شرایط ترجمه از دیدگاه معاصران و نوگرایان

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

انعکاس روح و احساس مؤلف در ترجمه

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

رام کردن زبان

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

رعایت اسلوب

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.


تسلّط بر زبانی که به آن ترجمه میشود

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

ترجمۀ تحت اللفظی

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

مشکل واژهها ترجمه: نامأنوس

بودن واژه با وضوح آن

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

ترجمه: افزودن بر متن یا حذف از آن

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

ترجمه: تلخیص یا ترجمه کامل متن

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

چرا ترجمه میکنیم؟

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

چه موضوعاتی را ترجمه کنیم؟

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.


ترجمه شعر

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

ترجمه کتابهای مقدس

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

ترجمه قرآن

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

تعدّد ترجمه ها

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.


کمکهای ترجمه

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

گزینش واژه برای ترجمه

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

تعریب اعلام خارجی

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

نمونه هایی از ترجمه رباعیات خیام

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

تعریب اعلام خارجی

من یک بلوک متن هستم. برای ویرایش این متن بر روی دکمه ویرایش کلیک کنید. لورم ایپسوم یا طرح‌نما به متنی آزمایشی و بی‌معنی در صنعت چاپ، صفحه‌آرایی و طراحی گرافیک گفته می‌شود.

جدیدترین ها

مطالب مرتبط