مفاهیم کلیدی نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه
نظریه ترجمه به طور اجمالی
مفاهیم کلیدی که در زمینهی نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه مطرح است بسیار وسیع هستند در این فصل به مطالب زیر میپردازیم.
- بحث ترجمه «لغت به لغت» (تحتاللفظی) در برابر «مفهوم به مفهوم» (آزاد)
- احیای زبان محلی: لوتر و انجیل آلمانی
- مفاهیم کلیدی «وفاداری» (fidelity)، «روح» (spirit)، و «صحت» (truth).
- تأثیر دریدن و سه ترجمة «لغوی» (metaphrese) و «نقل به معنی» (paraphrase) و «اقتباسی» (imitation).
- اقداماتی در رویکرد تجویزی (prescriptive) نظاممندتر دوله و تیتلر.
- اشلایر ماخر:زبانی جدا از ترجمه و متعلق به فرهنگ بیگانه.
- ابهام اصطلاحاتی که در توصیف ترجمه مورد استفاده قرار میگیرند.
منابع کلیدی در نظریههای ترجمه:
- Baker , M.(ed. )(1997a)The Routledge Encyclopedia of Translation Studies,part I I : History and Traditions London and New York: Routledge.
- Bassnett, S.(1980 revised, edition 1991) Translation Studies, London and New York: Routledge, chapter 2.
- Dryden, J. (1680/1992) ‘Metaphrase, paraphrase and imitation: in R. Schulte and J. Biguenet (eds) (1992), pp. 17-31.
- Robinson, D. (1997b) Western Translation Theory from Herodotus to Nietzsche, Manchester: St jerome. For extracts from Cicero, St jerome, Dolet, Luther and Tytler.
- Schleiermacher, For (1813/1992) On the different methods oftranslating’, in R.Schulte, and J. Biguenet (eds) (1992), pp. 36-54.
- Schulte, R. and J. Biguenet (eds) (1992), Theories of Translation, Chicago, IL and London: University of Chicago Press.
- Störig, H.—J. (ed.) (1963), Das Problem des Oberstzenes, Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. for German originals of Luther and Schleiermacher
مقدمه نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه
هدف از فصل نظریه ترجمه چیست؟
هدف این فصل آن نیست که تاریخ جامع ترجمه یا مترجمان را در اعصار گذشته بازگو کند، یا بخواهد نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه را به طور کامل مورد کنکاش قرار دهد که البته این مهم از حوصلة کتاب حاضر خارج است. در عوض، توجه عمدة ما به موضوع تکراری ترجمههای «لغت به لغت» و «مفهوم به مفهوم» معطوف است. بحثی که بر قسمت اعظم نظریة ترجمه غالب است و نیومارک (4: 1981) آن را «دورة پیش زبانی ترجمه» مینامد.
معرفی سوزان بسنت و کتاب تاریخ نظریه ترجمه
موضوع مذکور موضوعی است که خانم سوزان بسنت در بخش «تاریخ نظریه ترجمه» در کتابش، «مطالعات ترجمه» (1991) آن را به «ظهور دوباره دوباره همراه با تأکیدات مختلفی که به اقتضای مفاهیم مختلف زبان و ارتباط صورت میگیرد»، تلقی میکند. در این فصل ما بر انتخاب شماری از آثار سهل الوصول و تأثیرگذار در تاریخ ترجمه تأکید میکنیم، یعنی نوشتههایی از سیسرو، سنت جروم، دوله، لوتر، دریدن، تیتلر و اشلایر ماخر. علت انتخاب آثار مذکور آن است که آنها تأثیری بسزا بر تاریخ نظریه و پژوهش در ترجمه همچنین تاریخ نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه بر جای گذاردهاند.
سایر افراد متخصص در نظریه ترجمه در انتهای کتاب معرفی میشوند.
البته، این گزیده کوچکی است و در منابع مطالعاتی انتهای این فصل نام کسان دیگری به میان آمده که اثارشان، ادعایی توجیه پذیر دارند. به لحاظ تاریخی نیز، گرایشی شدید به اثار ترجمهای اروپای غربی وجود داشته که با سنت رومی آغاز میشود. (نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه)
سنتهای فرهنگی مشرق زمین در مورد ترجمه
در نظریه ترجمه در مطالعات ترجمه؛ سنتهای غنی فرهنگهای مشرق زمین- مانند چینی، هندی، و دنیای عرب- نادیده گرفته شدهاند، اگرچه در انگلستان آثار جدیدتری همچون «مترجمان در طول تاریخ» (1995) اثر دلیسل و وودزورث، و «دایره المعارف مطالعات ترجمه» (1997) اثر خانم مونا بیکر چارچوب جغرافیایی گستردهتری را نشان میدهند. فصل حاضر همچنین شامل برخی از این یافتههای جدید است و خوانندگان را ترغیب میکند تا به تاریخ و سنتهای وابسته به ترجمه و زبان کشورشان توجه کنند.
میتوانید به فصل دوم کتاب مقدمات ترجمه برگردید و بقیه قسمتهای این فصل را ببینید و مطالعه کنید:
میتوانید به فهرست اصلی کتاب برگردید و بقیه ی فصول کتاب را ببینید و در صورت تمایل آن را مطالعه کنید:
