خلاصه مطالب کتاب مطالعات ترجمه جرمی ماندی
جمع بندی دگرگونیهای ترجمه
دیدیم که در دهههای 1950 و 1960 تغییرات (دگرگونیهای) زبانی اندکی در متون مبداء- مقصد به طور مفصل طبقهبندی شدند. تأثیر طبقهبندی کلاسیک وینه و داربلنه امروز هم وجود دارد و در آشکار ساختن فنون مختلف ترجمه، بسیار مید بوده است. با وجود این الگوی وینه و داربلنه همانند الگوی کتفورد که در دهة 1960 از رویکرد زبانی تقابلی نظاممند در ترجمه بهره برد، در حقیقت یک الگوی زبانی ایستاست. مبهم بودن مرز مقولهها و شمارش خود به خود دگرگونیها در حقیقت مشکلاتی هستند که بر کارهای نظریه پردازان آتی، مانند ون لوون زوارت تأثیر گذاشتند. الگوی زوارت بر آن بود تا ارزیابی متون مبداء- مقصد را سامان دهد و دگرگونیها را به گفتمان سطح بالا بپیوندد. دیگر رویکرد تحلیل دگرگونیها در دهههای 1960 و 1970 از چکسلواکی پدید آمد، جایی که له وی، پوپوویچ و میکو توجهی خاص به ترجمة سبک مبذول داشتند.
منابع مطالعاتی بیشتر:
برای مطالعة الگوهایی که در این فصل ارائه شدهاند به آثار لاروس (1989) و هرمنز (1999) مراجعه کنید. همان گونه که پیشتر اشاره شد، الگوی وینه و داربلنه برای دیگر زوجهای زبان تعدیل شدهاند، خاصه به آثار مالبلان (1963) و باسکس آیورا (1977) توجه کنید.
رویکرد مکتب چک نیز در خور توجه است، خاصه له وی (1969) که بینش دیقی در ترجمة روسیه را تا فئودوروف (1968) و اشوچیر (1987) میتوان دنبال نمود. مالون (1988) از آمریکا الگوی نظری مشروح دیگری ارائه میکند.
نکات بحث و تحقیق:
1- به تحلیل موجود در مطالعة موردی نگاه کنید. آیا در آن نکاتی وجود دارند که شما با آنها مخالف باشید؟ این تحلیل چه چیزی را دربارة استفاده از این نوع الگو به ما میگوید؟
2- خانههای 4.4 تا 4.6 گزیدههایی از متون مقصد آلمانی، ایتالیایی، و اسپانیایی هستند. این متون را با استفاده از الگوی وینه و داربلنه در واحدهای ترجمه و روند ترجمهای که مورد بحث قرار گرفتند تحلیل کنید. این تحلیل چگونه با تحلیل ترجمة فرانسوی تفاوت دارد؟
3- توصیف وینه و داربلنه را دربارة الگوی خودشان مطالعه، و سعی کنید آن را با متون مبداء- مقصد به زبان خودتان به کار ببرید. با استفاده از الگوی وینه و داربلنه، فهرستی از پدیدهّایی را تهیه کنید که به سهولت و به دشواری مقولهبندی میشوند.
4- توصیف الگوی خانم ون لوون زوارت را در متن مقصد دنبال کنید. سعی کنید آن را در یک زوج متن مبداء- مقصد که خودتان انتخاب کردهاید، به کار ببرید و نتایج حاصل را خلاصه نمایید. به گمان شما، نقدهای این الگو (بخش 4.4) را تا چه حد میتوان توجیه کرد؟
5- بوگراند (11: 1978) با این توصیف کتاب کتفورد را رد میکند: «نظریه ترجمه» کتفورد به مثابه تمثیلی از محدودیتهای زبان شناسی، در آن زما معتبر بود. با وجود این، نظریة کتفورد را به طور کامل مطالعه کنید و از نقاط قوت و کارهای احتمالی آن فهرستی تهیه کنید.
6- مکتب چک متعلق به له وی، پوپوویچ و میکو در زمان خود تأثیر بسزا بر جای گذاشت، اما در نظریة کنونی بسیار کم به ان اشاره شده است. ببینید آنان چه نوشتهاند. اثار ایشان چقدر با اثار دیگر نویسندگان در مورد دگرگونیهای ترجمه تفاوت دارد؟ به زعم شما، مکتب چک تا چه حد میتواند دگرگونیهای سبکی را تحلیل کند؟ ضمناً به کتاب تازه پارکز (1998) در مورد ترجمة سبک مراجعه کنید.
7- تصور کنید از شما خواستهاند تحلیل ترجمههایی را طبقهبندی کنید که مترجمان کارآموز انجام دادهاند. سعی کنید با اقتباس و استفاده از هر عنصری که به نظرتان مفید است و در الگوهای مندرج در این فصل تشریح شدهاند، یک طبقهبندی فراهم کنید. در صورت امکان، از دیگران بخواهید الگوی شما را براساس این که چقدر نظاممند، عملی، و مفید است، ارزیابی و آزمایش کنند.
خانه 4.4.
G reenwich El antiguo pueblo de Greenwich ha sido la entrada a Londres durante miles de años. Los invasores del continente pasaban por barco o a través de la Vieja Carretera de Dover, construida por los romanos, en su camino haci la capital. • En el añ01012, los daneses amarraron sus grandes barcos en Greenwich, regresando con el arzobispo Alfege como rehén y posteriormente le mataron en el lugar donde ahora se encuentra la iglesia con su nombre. |
خانه 4.5.
Greenwich L’antica cittã di Greenwich é una di ingresso per Londra da più di mille anni. Gli invasori provenienti dai continente passavano sulle navi o lungo la Old Dover Road, costruita dai Romani;nentre sidrigevano verso la capitale. Nel 2010i Danesi attraccarono le loro navi a Greenwich e fecero razzia a Canterbury, tornando con l’arcivescovo Alfege come ostaggio e più tardi assassinandolo sul luogo dove sorge ora la chiesa che porta il suo nome. |
خانه 4.6.
Greenwich El antiguo pueblo de Greenwich ha sido la entrada a Londres durante miles de anos. Los Invasores del continente pasaban por baco o a traves de la Vieja Carretera de Dover, construida por los romanos, en su camino haci la capital. En el ano 1012, los daneses amarraron sus grandes barcos enGreenwich, regresando con el arzobispo Alfege como rehen y posteriormente le mataron en el lugar donede ahora se encuentra la iglesia con su nombre. |
میتوانید به فصل چهارم برگردید و قسمتهای مختلف آن را ببینید و دوباره موضوع مورد نظر را انتخاب کنید:
کتاب مطالعات ترجمه – جرمی ماندی
میتوانید به فهرست عناوین کتاب مطالعات ترجمه جرمی ماندی برگردید و بقیهی فصول کتاب را ببینید:
کتاب مطالعات ترجمه – جرمی ماندی
