- نظریههای نقشمند در دهههای 1980- 1970 در آلمان نشان دهندة دور شدن از نوع شناسی زبانی ایستاست.
- رایس بر تعادل در سطح متن تأکید میکند و نقشهای زبان را به انواع متن و به راهبرد ترجمه مرتبط میسازد.
- نظریة خانم هولز ماتاری در باب عمل ترجمه: فرآیندی ارتباطی است که شماری نقش آفرینان (players) را دربر میگیرد.
- نظریه اسکوپوس (skopos) که متعلق به ورمیر و دربارة راهبرد ترجمه است مبتنی بر هدف متن مقصد میباشد و در نظریههای رایس و ورمیر بسط مییابد.
- تحلیل متن ترجمه مدار (translation-oriented) متعلق به خانم نورد. رویکردی نقشمند است که به متن مبداء توجه بیشتری دارد.
منابع کلیدی
Holz- Manttarl, J. (1984) Translatorisches Handeln: Theorie und Methode, Helsinki: Suomalainen Tied- eakatemia.
Nord, C. (1988/91) Text Analysis in Translation: Theory, Methodology and Didactic Application of a model for Translation-Oriented Text Analysis, Amesterdam: Rodopi.
Nord, C. (1997) Translating as a purposefulActivity: Functionalist Approaches Explained , Manchester: St Jerome.
Reiss, K. (1971/2000) Mðg/ichkeiten und Grenzen der Cbersetzungskritik , Munich:Max Hueber, translated by E.Rhodes (2000)as Translation Criticism: Potential and Limitations, Manchester: St Jerome and American Bible Socity.
Reiss, K. (1977/89) ‘Text types, translation types and translation assessment’, translated by A.Che• sterman, in A.Chesterman (ed.) (1989), pp. 105-15.
Reiss, K. (1981/2000) ‘Type, kind and individuality of text: decision making in translation’, translated by S. Kitron, in L. Venuti (ed.) (2000), pp. 160-71.
Reiss, K. and H. Vermeer (1987) Grund/egung einera//gemeinen Translationstheorie, Tübingen: Niem- eyer.
Vermeer, H. (1989/2000) ‘Skopos and commission in translational action’, in L. Venuti (ed.) (2000), pp. 221-32.
- مقدمه
در دهههای 1970 و 1980 دیدیم که نوع شناسی زبانی ایستا از ترجمه فاصله گرفت و رویکردی نقشگرا و ارتباطی در تحلیل ترجمه در آلمان ظهور کرد و شکوفا شد. در فصل حاضر نگاهی به موارد زیر خواهیم داشت:
1- کار اولیه خانم کاتارینا رایس دربارة نوع متن و نقش زبان.
2- نظریة خانم یوستا هولز مانتاری در مورد عمل ترجمه.
3- نظریه اسکوپوس متعلق به هانس. ی. ورمیر که بر هدف متن مقصد متمرکز است.
4- الگوی مشروحتر تحلیل متن متعلق به خانم کریستیان نورد که سنّت نقشگرایی را در دهة 1990 نیز ادامه داد.
میتوانید به ابتدای فصل پنجم بروید و قسمتهای مختلف آن را ببینید و یکی از آنها را برای مطالعه انتخاب کنید:
کتاب مطالعات ترجمه – جرمی ماندی
میتوانید به فهرست عناوین کتاب مطالعات ترجمه جرمی ماندی برگردید و بقیهی فصول کتاب را ببینید:
کتاب مطالعات ترجمه – جرمی ماندی
