اگرچه اکثر اصطلاحها در مقابل تغییر صورت و ساخت مقاومت میکنند، ولی در این مورد برخی از آنها در مقایسه با بقیه، انعطافپذیرتر هستند، برای مثال، گزارشگر رادیوی بیبیسی یکبار از طرف سخنگوی همایشی چنین نقلقول کرد: ‘There was too much buck passing’ (بیکرو مک کارتی 1988). صورت متداول این اصطلاح pass the buck (به معنی «عدم قبول مسئولیت چیزی») است.
و ما انتظار نداریم که مورد There was too much way giving for give way (به معنی «اجازه دادن به کسی که کاری را انجام دهد که شما خوشتان نمیآید») را بشنویم.
توانش شخصی که در عمل اصطلاحها و عبارات ثابت یک زبان را به کار میبرد، با توانش متکلم بومی آن زبان برابری نمیکند. اکثریت مترجمانی که به یک زبان خارجی ترجمه میکنند، نمیتوانند امیدوار باشند که به همان حساسیتی که متکلمین بومی آن زبان خارجی برای قضاوت در مورد زمان و چگونگی کاربرد اصطلاح دارند،
برسند. این موضوع در حقیقت گواهی بر این بحث است که مترجمان فقط باید از زبانهای دیگر به زبان مادری خود ترجمه کنند، حداقل در ژانرهایی که نیاز به کاربرد خلاق یا کنایی زبانی دارد (ولی به کتابهای بیبی لندسداله 2009) و یوکوم (2005) برای بحثی مخالف این موضوع رجوع کنید). قانون اخلاق حرفهای انجمن مترجمان بریتانیای کبیر چنین بیان میکند:
یک مترجم فقط باید از زبانی به زبانی ترجمه کند (در موارد استثنایی این میتواند در برگیرنده یکزبان دوم باشد) که نسبت به آن زبان دانش بومی داشته باشد. «دانش بومی» در اینجا به مفهوم توانایی صحبت کردن و نوشتن آنچنان روان و سلیسی است که بیان اندیشه ازنظر ساختاری، دستوری و اصطلاحی درست باشد.
(نقلشده از کتاب «مترجمان حرفهای» نوشته میوس 278: 1981: تأکید از من است)
با قرض این که یک مترجم حرفهای، تحت شرایط طبیعی، به زبان بومی خودش ترجمه مینماید، مشکلات مربوط بهکارگیری صحیح اصطلاحها و عبارات ثابت در یکزبان بیگانه، در مورد او وجود نخواهد داشت و به همین جهت لزومی ندارد که چنین معضلاتی در اینجا ذکر گردد.
مشکلات عمدهای که عبارات ثابت و اصطلاحی در امر ترجمه ایجاد میکنند، مربوط به دو حوزه اصلی هستند: 1- توانایی شناخت و تفسیر یک اصطلاح بهصورت صحیح، 2- مشکلات دخیل در ترجمه وجوه مختلف معنایی که یک اصطلاح یا عبارت ثابت به زبان مقصد انتقال میدهند. این مشکلات بیشتر در مورد اصطلاحها صادق هستند تا در مورد عبارات ثابت.
می خواهم فهرست کامل کتاب را ببینم و بعد ادامه بدم
می خواهم بخش بعدی کتاب یعنی تفسیر اصطلاحها را بخوانم
