منابع فصل سوم

Acroo Languages and Cultures. Special issue on Hybrid Texts and Translation (guest editors:

Chirstine SchAffner and Beverly Adab), 2 (2), 2001.

Alvarez, Roman and Vidal, M. Carmen-Africa (eds). 1996.

Translation, Power, Subversion.

Clevedon: Multilingual Matters.

Arrojo, Rosemary. 1998. The revision of the traditional gap be theory and practice and

the empowerment of translation in postmodern times. The Translation 4 (1), 25-48.

Baker, Mona (ed.). 1998. Routledge Encyclopedia of Transl Studies. London and New

York: Routledge.

Buanett, Susan and Lefevere, Andre (eds). 1990. Translation, History and Culture. London:

Pinter.

Political Discourse Analysis from the point of view of Translation Studies 147

Bowker, Lynne and Pearson, Jennifer. 2002. Working with Specialized Language. A Practical

Guide to Using Corpora. London and New York: Routledge.

Caldaza Perez, Maria (ed.). 2003. Apropos of Ideology. Translation Studies on Ideology –

Ideologies in Translation Studies. Manchester: St. Jerome.

Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

Chesterman, Andrew. 1998. Causes, translations, effects. Target 10
(2), 201-230.

Chesterman, Andrew and Arrojo, Rosemary. 2000. Shared ground in translation studies.

Target 12 (1), 151-160.

Chilton, Paul. 1996. Security Metaphors. Cold War Discourse from Containment to Common

House. New York: Lang.

Chilton, Paul and Schaffner, Christina. 1997. Discourse and Politics.In: Teun van Dijk (ed.).

Discourse Studies: AMultidisciplinary Introduction, vol. 2:Discourseas Social Interaction.

London: Sage, 206-230.

Chilton, Paul and Schaffner, Christina (eds). 2002. Politics as Text and Talk. Analytic

Approaches to Political Discourse. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.

Delisle, Jean andWoodsworth, Judith (eds). 1995. Translators Through History. Amsterdam

and Philadelphia: Benjamins, UNESCO Publishing.

Donahue, Ray T. and Prosser, Michael H. 1997. Diplomatic Discourse: International Conflict

at the United Nations—Addresses and Analysis. Greenwich, Connecticut and London:

Ablex Publishing Corporation.

DOrner, Andreas. 2001. Politainment. Politik in der medialen Erlebnisgesellschaft. Frankfurt a.

M.: Suhrkamp.

Ekstrom, Mats. 2001. Politicians interviewed on television news. Discourse & Society 12 (5),

563-584.

Even-Zohar, Itamar. 1978. Papers in Historical Poetics. Tel Aviv:
Porter Institute for Poetics

and Semiotics.

Fairclough, Norman. 1995. Critical Discourse Analysis. London: Longman.

Fairclough, Norman. 2000. New Labour, New Language? Routledge: London.

Fairclough, Norman and Wodak, Ruth. 1997. Critical discourse analysis. In: Teun van Dijk

) ed.). Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction. vol. 2: Discourse as Social

Interaction. London: Sage, 258-284.

Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. Routledge: London.

Gile, Daniel. in press. Translation research vs. interpreting research: Kinship, differences and

prospects for partnership. In: Christina Schaffner (ed.). Translation Research and

Interpreting Research: Traditions, Gaps and Synergies. Clevedon: Multilingual Matters.

Halliday, Fred. 2001. Words and States: the Politics of Language in the Middle East. Paper

presented to seminar series at Oxford Centre for Islamic Studies, 10 October 2001 (draft manuscript).

Hatim, Basil and Mason, Ian. 1990. Discourse and the Translator.

London: Longman.

Hatim, Basil and Mason, Ian. 1997. The Translator as Communicator.

London: Routledge.

Hermans, Theo. 1999. Translation in Systems. Descriptive and System-Oriented Approaches

Explained. Manchester: St. Jerome.

Holmes, James. 1988. Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies.

Amsterdam: Rodopi.

148 Christina Schaffner

Holz-Manttari, Justa. 1984. Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki:

Suomalainen Tiedeakatemia.

House, Juliane. 1997. Translation Quality Assessment. A Model Revisited. Tubingen: Narr.

Kade, Otto. 1980. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand

wissenschaftlicher Untersuchung (Ubersetzungswissenschaftliche
Beitrage 3). Leipzig:

Enzyklopadie.

Kadric, Mira and Kaindl, Klaus. 1997. Asterix — Vom Gallier zum Tschetnikjager: Zur

Problematik von Massenkommunikation und ubersetzerischer Ethik.
Mary Snell-

ornby, Zuzana Jettmarova, and Klaus Kaindl (eds). Translation as tercultural

mmunication. Selected Papers from the EST Congress—Prague
1995. Amsterdam and

Philadelphia: Benjamins, 135-146.

Koskinen, Kaisa. 2000. Institutional illusions: Translating in the EU Commission.  The

Franslator 6 (1), 49-65.

Krings, Hans P. 1986. Was in den Kopfen von Ubersetzern vorgeht:
???? Unter-

??? aur Struktur des Ubersetzungsprozesses an fortgeschrittenen
Tpnomgem. Narr.

Lakoff, George and Johnson, Mark. 1980. Metaphors We Live By.

Chicago: University of

Chicago Press.

Lefevere,Andre. 1992. Translation, Rewriting, and the Manipulation of  Literary Fame.

London/New York: Routledge.

Munday, Jeremy. 2001. Introducing Translation Studies. Theories and Applicatians. London and Now York: Routledge.

Mantigl, Peter. 2002. Politicization and depoliticization: Employment Policy in the Europe-

an Union. In: Paul Chilton and Christina Schaffner (eds). Politics.