مقدمه فصل سوم مطالعات ترجمه

مفاهیم کلیدی ·        مسئله تعادل در معنی را یاکوبسن (1959) مورد بحث قرار داد و مدت دو دهه بنیان اصلی مطالعات ترجمه بود (روش علمی مطالعات ترجمه). ·        تنظیم الگوی دستور گشتاری نایدا و روش‌های «علمی» تحلیل معنی که او در ترجمة کتاب مقدس انجام داد. ·        مقصود نایدا از تعادل صوری و تعادل پویا و اصل تأثیر معادل: توجه به خوانندة مقصد (receptor) ·        گسترش دانش ترجمة (Ubersetzungswissenschaft) در دو آلمان (غربی و شرقی) دهه‌های 70 و 80 میلادی. ·        نیومارک و ترجمه‌های ارتباطی و معنایی ·        انتقاد‌های نظری دربارة تعادل و «حد واسط مشترک»

  Bassnett, S. (1980. revised edition 1991) Translation Studies. London and New York: Routledge, Chapter  1. Jakobson, R. (1959/2000) ‘On linguistic aspects Of translation’ in L. Venuti (ed.) (2000) pp. 113-18. Koller, W. (1979a) Einfuhrung in die Ubersetzungswissenschaft, Heidelberg- Wiesbaden: Quelle und Meyer. Koller, W. (1979b/89)’ Equivalence in translation theory, translated by A. Chesterman, in A. Chesterman (ed.) (1989), pp. 99-  104. Newmark. P. (1981) Approaches to Translation, Oxford and New York: Pergamon. Newmark, P. (1988) A textbook of translation, New York and London: Prentice- Hall. Nida, E. (1964a) Toward a Science of Translating, Leiden: E.J. Brill Nida, E. (1964b/2000)’ Principles of Correspondence’, in L. Venuti (ed.), pp. 126-40. Nida, E. and C. Taber (1969) The Theory and Practice of Translattion, Leiden: E.J. Brill    

3. مقدمه

پس از چند سال بحث و مجادله دبارة ترجمه آزاد و تحت‌اللفظی (فصل 2)، نظریه پردازان در دهه‌های 50 و 60 میلادی تحیل‌های نظامندتر ترجمه را آغاز کردند. این بحث جدید بر مضوعات معینی در زبان استوار بود. بلوزترین آن‌ها در واقع معنی و «تعادل» بود که یاکوبسن آن‌ها را در مقالة خود (1959) شرح داده است (بخش 2.1 در همین فصل.) طی بیست سال بعد اقدامات دیگری صورت گرفت تا ماهیت تعاد مشخص شود. ما در این فصل چند اثر مهم و اصلی را بررسی می‌کنیم که عبارتند از «مفاهیم تأثیرگذار تعادل صوری و پویا و اصل تأثیر معادل» از یوجین نایدا (بخش 3.2)، ترجمة معنایی (semantic translation) و ترجمه ارتباطی (communicative) از پیترنیومارک (بخش 3.3)، و korrespondenz (تعادل) و Aquivalenz (تناظر) از ورنر کلر (بخش 3.4).