در بحث تعادل ترجمه میتوانیم اینگونه آغاز کنیم: کالین یالوپ: «ساختن تعادل» در کتاب ویراستۀ اریش استینر و کالین یالوپ: کاوش در ترجمه و خلق متن چندزبانه: ورای محتوا.
یالوپ چنین مطرح میکند که دنیایی که به لحاظ اجتماعی به صورت بینالمللی اشتراکات روزافزونی پیدا میکند، نه تنها تعادل را ممکن میسازد بلکه همچنین این تعادل از طریق ارجاع به واقعیات بافت اجتماعی- اقتصادی موجود در یک متن به آسانی قابل دسترسی است.
در جایی که دنیایی که به صورت روزافزون به سمت بینالمللی شدن پیش میرود، ترجمه را ترغیب میکند- با وجود وسایل حمل و نقل یکسان و تلفن و کامپیوتر اداره، و بانک و مراکز خرید در سرتاسر دنیا- دشوار نیست تا تعادل را به عنوان هدف روشن در ترجمه مدنظر داشت.
در جایی که دنیایی که به صورت روزافزون به سمت بینالمللی شدن پیش میرود، ترجمه را ترغیب میکند- با وجود وسایل حمل و نقل یکسان و تلفن و کامپیوتر اداره، و بانک و مراکز خرید در سرتاسر دنیا- دشوار نیست تا تعادل را به عنوان هدف روشن در ترجمه مدنظر داشت.
