پیشگفتار مترجم
در مورد کتاب Translation
به نام خدا
کتابی که در پیش رو دارید برگردان فارسی کتاب Translation نوشتۀ جولیان هاوس و از مجموعه کتب نشر شده توسط انتشارات آکسفورد در باب مطالعۀ زبان است که به ارائۀ مختصر موضوع برای افراد مبتدی که تازه وارد این رشته شدهاند، میپردازد. کتاب دارای چهار بخش است: بخش اول که عمدۀ کتاب را دربر دارد بخش «بررسی» است که به تعریف و بسط مفاهیم اساسی میپردازد و در واقع پیکرۀ اصلی کتاب را تشکیل میدهد.
بخش دوم کتاب ترجمه
در بخش دوم، یعنی «متون منتخب برای خواندن» مجموعهای از متونی ارائه شده که مرتبط با بخش «بررسی» است و در واقع نمایانگر عقاید و آراء صاحب نظران دربارۀ آن موضوع است. در پایانِ این بخش سؤالاتی برای خواننده مطرح شده تا او را درگیر اندیشیدن راجع به آن متن خاص نماید. بخش سوم، بخش «ارجاعات و منابع» حاوی منابع سودمندی است که سهولت یا دشواری آنها مشخص شده است و افرادی که مایلند موضوع را عمیقتر مطالعه کنند میتوانند به این منابع رجوع نمایند. بخش پایانی نیز بخش «واژهنامۀ توضیحی انگلیسی- انگلیسی- فارسی» است که کلمات فنی را که در بخش «بررسی» سیاه نوشته شدهاند، به طور خلاصه ولی جامع توضیح میدهد.
وفاداری کامل به کتاب اصلی در ترجمه کتاب
در برگردان فارسی کتاب سعی شد تا حداکثر وفاداری به متن اصلی حفظ شود ولی سلاست و روانی خواندن مطالب نیز مدنظر بوده است. در اینجا لازم است از افرادی که در ترجمه و چاپ این کتاب به نحوی به مترجم یاری رساندند، به ویژه آقای محمدجواد صبائی مدیر انتشارات رهنما و خانم نجمه ابراهیمی سرپرست حروفچینی که چاپ این اثر را ممکن ساختند، تشکر و سپاسگزاری نمایم.
علی بهرامی
زمستان 1388
آدرس الکترونیکی مترجم:
bahrami@rahnamapress.com
کتاب مقدمهای بر مطالعات زبان و ترجمه
