گرته برداری در رمان خانواده‌ی تیبو

گرته برداری در رمان خانواده‌ی تیبو

طرح جلد کتاب خانواده تیبو که توسط آقای ابولحسن نجفی ترجمه شده است
تصویر کتاب خانواده ی تیبو که توسط آقای ابولحسن نجفی ترجمه شده است در این مصاحبه آقای خزاعی فر در مورد گرته‌برداری در این کتاب با استاد سمیعی گیلانی به بحث نشسته‌اند.

ایشان فکر نمی‌کنم با گرته‌برداری مخالف بوده باشد، اما شاید، همین‌که گفتم، معتقد بوده ما همه‌چیز را خودمان در زبان فارسی داریم. ایشان به زبان فارسی کاملاً تسلط داشته و حیفش می‌آمده تعبیری را که در زبان فارسی وجود داشته ول کند و به سراغ تعبیری عاریتی برود.


رمان خانواده ی تیبو


معرفی آقای نجفی مترجم رمان خانواده‌ی تیبو


سایر مقالات تهران ترجمه

جدیدترین ها

مطالب مرتبط