بله. گرتهبرداریهایی که الان میشود بخشی به خاطر فقر واژگانی مترجم است. کلمهای را مترجم به طریق گرتهبرداریهای مخرب ناشی از این است که مترجم مطالعه ندارد، نمیداند زبان فارسی چه تواناییها، امکانات و ذخائری دارد. برای همین فکر میکند این مفهوم در فارسی نیست درحالیکه هست.
مثلاً در ترجمه یک متن دانشگاهی نوشته شده بود «عادت ثانوی من شده بود». من در هنگام ویرایش نوشتم «ملکه». میخواهم بگویم وقتی با ذخائر زبان فارسی آشنا نباشیم، چیزهایی را که خودمان داریم و خیلی راحتتر است نمیبینیم.
مثلاً درباره گرتهی «عادت ثانوی»، اول اینکه این گرته از دو کلمه تشکیل شده، حالآنکه «ملکه» یک کلمه است. دوم، چیزی را که داریم از زبان بیرون میکنیم. سوم، تعبیری را که آسانتر میشود نوشت، گفت و فهمید به کار نمیبریم و به جایش تعبیر عاریتی به کار میبریم.
