مونا بیکر: ترجمه و تضاد: شرحی روایت گونه. انتشارات راتلج، 2006، صفحه 2.
بیکر نقش اساسی را که مترجمان کتبی و شفاهی در شرایط منازعه بینالمللی ایفاء میکنند (یعنی جایی که اسناد مربوط به مراحل مختلف منازعه، از تبلیغات اولیه گرفته تا مذاکرات پیگیری، را باید به زبانهای مختلف ترجمه شوند) توصیف میکند.
ترجمۀ کتبی و شفاهی در شکلدهی نحوۀ ظهور منازعه به طرق مختلف نقش دارند. اول این که اعلام جنگ، قبل از هر چیزی یک «عمل زبانی» است. واضح است که این اعلام کلامی باید به طرف دیگر به زبان آنان ابلاغ شود؛ هیچ فایدهای ندارد که در هنگام اعلام جنگ ایالات متحده به عراق، عراقیها و بقیۀ دنیا این اعلام جنگ را نشنوند؛ دوم اینکه، زمانی که اعلام جنگ شد، عملیات نظامی فقط میتواند از طریق فعالیت کلامی شروع شده و ادامه یابد…
اکثر جنگهای مدرن بر اساس هماهنگ کردن ارتشهای گوناگون کشورها و جوامع زبانی مختلف شروع میشود. موارد جدید همانا حضور ملل متحد در بوسنی و سلطۀ ایالات متحده در عراق است. پس فرایند تجهیز قدرت نظامی به شدت متکی بر عمل مستمر ترجمۀ کتبی و شفاهی است (شامل ترجمۀ کتبی و شفاهی که به پرسنل نظامی اجازه میدهد تا با مردم غیرنظامی که در آن منطقه زندگی میکنند، ارتباط برقرار سازند،…) [مثلِ نیروی هوایی ائتلافی میتواند به ارادۀ خود، در هر زمانی، و هر مکانی، حمله کند]…
سوم این که، نه تنها ارتش بلکه همچنین مردم عادی نیز مجبورند بسیج شوند و جنگی را راه بیاندازند و از آن دفاع کنند… اخبار جنگهای معاصر را نه تنها به مخاطبین محلی بلکه باید به گوش مخاطبین بینالمللی رساند و ترجمه همان مجرای اصلی و تأثیرگذار در انتشار و مشروعیت بخشیدن به روایتهایی است که این عملیات را استمرار میبخشد. و در نهایت، وقتی جنگی در جریان است، کوششها برای واسطهگری و به پایان رساندن این جنگ، عموماً به شکل برگزاری همایشها، کنفرانسها و سمینارهای مردمی (علاوه بر مذاکرات پنهانی) است. تمامی این موارد مستلزم پا در میانی مترجمان کتبی و شفاهی است…
شاید مهمترین نکته از مواد ذکر شده در بالا این باشد که ترجمۀ کتبی و شفاهی برای انتشار اخبار و مقاومت در برابر اخباری که در وهلۀ نخست باعث ایجاد محیط عقلایی و اخلاقی برای جنگ وحشیانه میشود، ضروری است (اگرچه این اخبار مورد نظر ممکن است به صورت مستقیم نمایانگر جنگ یا درگیری نباشد).
منظور نویسنده از «اخبار یا روایت» در این متن چیست؟
مترجم کتبی (یا شفاهی) چگونه در مقابل ترجمۀ پیامی که آن را قبول ندارد، مقاومت میکند؟
آیا فکر میکنید برای مترجمان کتبی (یا شفاهی) واقع گرایانه باشد تا نقشی را که در این متن توصیف شد، به عهده بگیرند؟
شما در حال مطالعه قسمتی از بخش دوم کتاب مقدمهای بر مطالعات ترجمه هستید. میتوانید به بخش دوم بروید و فهرست و جزییات مطالب آن را ببینید:
فصل ششم – مباحث متداول و در جریان
میتوانید به فهرست کتاب بروید و بقیه بخشها و فصول آن را ببینید و مطالعه کنید:
بخش دوم کتاب مقدمهای بر مطالعات ترجمه
