تفاوتهای مربوط به الگوبندی همآیندی در زبانهای مبدأ و مقصد میتواند دشواریها و مشکلات بالقوهای را در ترجمه ایجاد نماید. حلوفصل برخی از مشکلات سختتر از بعضی دیگر است.
موارد ذکرشده در زیر برخی از دشواریها و مشکلات متداول است که اغلب در ترجمه کردن متون غیرادبی با آنها مواجه میشویم.
در مواردی که قابلاعمال باشد، مثالها از استراتژیهایی داده شدهاند که مترجمان حرفهای برای غلبه بر اینگونه مشکلات از آنها استفاده کردهاند. زیر آن همآیند زبان انگلیسی که در ترجمه کردن باعث مشکل شده خط کشیده شده است و همآیند یا عبارتی که در متن زبان مقصد (به جای همآیند زبان انگلیسی) آورده شده، سیاه نوشته شده است.
