9. ترجمه زبان بیگانه

منابع کلیدی

Berman, A. (1984/92) L’ epreuve de I’etanger: Culture et traduction dans I’Allemange romantique. Paris: editions Gallimard; translated(1992) by S.Heyvaert as The Experience of the Foreign:Culture and Translation in Romantic GermanyAlbany:State University Of New York.

Berman, A. (1985b/2000) ‘Translation and the trials of the foreign’, translated by L. Venuti, in L.Venuti (ed.) (2000), pp. 284-97. (Originally published as ‘La traduction comme épreuve de l’étranger’, Texte (1985): 67-81).

Felstiner, J. (1980) Translating Neruda: The Way to Macchu Picchu, Stanford, CA: Stanford University Press.

Levine, S. (1991) The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction, St Paul, MN: Graywolf Press.

Venuti, L. (ed.) (1992) Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London and New York: Routledge.

Venuti, L.  Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology, London and New York: Routledge.

Venuti, L. (1995) The Translator’s Invisibility: A History of Translation, London and New York: Routledge.

Venuti, L. (1998) The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference, London and New York: Routledge.

9. مقدمه

در فصل 8 اقسام مطالعات فرهنگی معطوف به ترجمه، مورد بررسی قرار گرفتند. در این فصل، ما به پژوهش دیگری توجه داریم که در مورد تفاوت فرهنگی و فصل مشترک میان فرهنگ مبداء و فرهنگ بیگانه به بحث می‌پردازد و ایدئولوژی و گفتمان سلطه‌گر را به راهبرد‌های ترجمه مرتبط می سازد.

بخش 9.1 به عرصه‌های مهم کار تأثیرگذار لارنس ونوتی، خاصه به «ناپیدایی» ترجمه و متجم در فرهنگ آنگلو آمریکایی (بخش 9.1.1) و راهبرد‌های «آشنایی زدایی» و «غرابت زدایی» در ترجمه توجه دارد که در دسترس مترجم قرار دارند (بخش 9.1.2). «تحلیل‌گر منفی» آنتونی بر من که از راهی همانند به ونوتی پیروی می‌کند، در بخش 9.1.3 ارائه شده است و «تحلیل‌گر منفی» او به همگن‌سازی (homogenization) ترجمة نثر ادبی حمله می‌کند.

باقیماندة فصل حاضر، به دیگر عرصه‌های مربوط و نیز نقش آفرینان فرآیند ترجمه می‌پردازد. بدین ترتیب، در بخش 9.2 شرحی از آنچه مترجمان ادبی دربارة کارشان ابراز می‌کنند، ارائه گردیده تا معلوم شود که ایا به عقیدة آنان کارشان با نظریه‌های ونوتی و بر من تطبیق می‌کند یا نه. بخش 9.3 دربارة جنبه های تعیین کنندة صنعت قدرتمند چاپ به بحث می‌پردازد و بخش 9.4 انتقادات وارد بر ونوتی را شرح می‌دهد. سرانجام، بخش 9.5 دریافت ترجمه، خاصه فرآیند مرور و آنچه را این فرآیند به طور کلی دربارة نگرش‌های فرهنگی به ترجمه آشکار می‌سازد، بررسی می‌کند. در پی مبحث اخیر، مطالعة موردی قرار دارد که با تحلیل بازنگری یک متن ترجمه شده، روش بررسی این اراء را به تصویر می‌کشد.