در ارتباط با صادرات به افغانستان و الزامات زبانی سردرگم شدهاید؟ این آن چه شما به آن نیاز دارید میباشد.
1-کاملاً ساده است که محتوای خود را به زبانهای دری و پشتو ترجمه کنید.
ما با تعداد زیادی از کارفرماها طرفیم که درباره فرآیند ترجمه زبانهای دری و پشتو دچار ابهام هستند. در حقیقت، بسیاری از مردم در ارتباط با این که چه زبانی را انتخاب کنند یا چگونه محتوای خود را به هر کدام از آن زبانها ترجمه کنند دچار سردرگمی هستند. ما تصمیم گرفتیم که این موضوع را سادهتر کنیم و یک پست بنویسیم و در آن ۵ چیز را که مردم در ارتباط با ترجمة محتوای خود به دری و پشتو باید بدانند، تعیین کنیم.
۲- از کارمندان خود که زبانشناس نیستند برای انجام ترجمه استفاده نکنید.
بسیار خوب، شما کارمندان محلی افغان را در دفتر خود استخدام کردهاید و آنها همگی در صحبت به زبان انگلیسی، دری و پشتو روان هستند (و حالا تقریباً هر کسی اردو را نیز پس از گذراندن چند سال تبعید به پاکستان در دوران جنگ بلد است). این اشتباه است که از کارمندان داخلی خود برای تحویل ترجمه متون حساس خود همچون راهنماها، وبسایتها و مدارک فنی استفاده کنید. بیایید فرض کنیم که یکی از مهندسین شما ۲ روز در هفته را صرف ترجمه محتوای شما میکند؛ که این برابر با ۴۰ درصد ساعات مولد آنها است که میتوانستند صرف کار کردن در نقش وظیفة مهندسی خود کنند. به علاوه آن که آنها ممکن است ابزاری مناسب برای انجام سریع ترجمهای که دارای کیفیت و پیوستگی است در اختیار نداشته باشند. یک کارپرداز ترجمه که در زبانهای افغانستانی متخصص است میتواند با کسری از هزینهای که میخواهید از منابع داخلیتان [برای کار ترجمه] صرف کنید؛ مراقب همة آن مسائل برای شما باشد.
۳- مترجمان مستقل برای استخدام ارزان هستند، اما کیفیت ترجمة آنها ممکن است برایتان گران تمام شود.
بازار پر از مترجمین آزاد است. آنها بخش قابل توجهی از نیروی کار جهانی زبانشناسی را شکل میدهند؛ اما هیچ فیلتری برای جلوگیری از افراد فاقد صلاحیت که خود را مترجم مستقل مینامند و خدمات خود را در اینترنت به کارفرماها ارائه میدهند؛ نیست. تعداد قابل توجهی از این مترجمین مستقل، حرفهای بوده و عنوان مترجمی خود را از طریق سختکوشی و تحصیلات به دست آوردهاند، با این وجود دیگرانی هستند که یاد گرفتهاند تا چند کلمهای انگلیسی صحبت کنند و حالا از آن عنوان سوء استفاده میکنند.
به علاوه، اگر مدارک حساسی برای ترجمه دارید، نمیخواهید که ماهیت محرمانه محتوای خود را با استخدام یک مترجم مستقل بدون هیچ بررسی پیشینه به خطر بیاندازید. آژانسهای ترجمه همچون سرویس ترجمه افغان اغلب با مترجمینی حرفهای کار میکنند که محتوای ترجمه شدهای را به دری و پشتو تحویل میدهند که صحتسنجی شده و وقت و پول شما را در آینده حفظ میکنند. چنین شرکتهایی باید گواهی و تصدیق شده؛ و مدارک امنیتی داشته باشند تا بتوانند محتوای حساس شما را پردازش کنند.
۴- به کارپرداز ترجمة خود اعتماد کنید، اما بررسی کنید تا مطمئن شوید.
اگرچه ممکن است کارپرداز ترجمة شما ادعا کند که آنها از زبانشناسهای بومی استفاده میکنند و دارای یک سیستم کیفی داخلی در گردش کار خود هستند؛ وظیفة شما است تا اطمینان حاصل کنید که آنچه آنها میگویند واقعاً حقیقت دارد. به عنوان نمونه ما کارفرمایی داشتیم که توسط یک شرکت ترجمه که ادعا میکرد که از مترجمان و ویراستاران حرفهای دری و پشتو برای پروژههای خود استفاده میکنند، گمراه شده بود. کارفرما از تبعات نافرجامی که تجربه کرده بود دریافته بود که ترجمه از مترجمین فارسی (ایرانی) گرفته شده و برای پروژههای دولتی در افغانستان قابل استفاده نبود. همیشه رزومة زبانشناسهایی را که بر روی پروژة شما کار میکنند بخواهید (کپیهای رزومه بدون اطلاعات تماس هم مناسب است) و سطح تحصیلات آنها را ببینید. هر مترجم باید حداقل یک درجه دانشگاهی و آموزش در بخش ترجمه داشته باشد.
خریداران بر حذر باشید!
۵- از یک موتور ترجمة ماشینی استفاده نکنید.
زمانة سختی است و هر کس میخواهد مخارج خود را فشرده کند. در حالی که سیستمهای ترجمه ماشینی (همچونمترجم ) پیشرفتی بزرگ را در دوران اخیر پدید آوردهاند، برونده آنها هنوز محدود به استفاده در حیطههایی خاص میباشد. اگر شما در حال ترجمة رایانامة دوست خود یا یک برگ فیسبوک به انگلیسی هستید، سیستمهای ترجمة ماشینی به شما یک ایده از آن چه که درون متن هست میدهند ولی یک ترجمه در ردة حرفهای که توسط مخاطب دوره دیدة آکادمیک همچون مهندسین یا وکلا خوانده شود در اختیارتان قرار نمیدهند. به علاوه، خروجی ترجمة ماشینی گهگاه اشتباهات احمقانه و خندهداری میکند. «سایت بورد پاندا» نمونههایی از ترجمههای خندهدار ماشینی دارد که اگرچه به زبان چینی هستند؛ ولی شما متوجه نکته و ایدة آن میشوید.
