تاریخچه زبان فارسی و معرفی انواع لهجه‌های آن

زبان فارسی زاده زبان پارسی کهن است که قدمت آن به قرن ششم پیش از میلاد باز می گردد. زبانی ایرانی متعلق به شاخه هندو-ایرانی از خانواده زبان های هندو- اروپایی است و زبان رسمی کشورهای ایران، افغانستان و تاجیکستان می‌باشد.

همچنین در بسیاری از کشورها از جمله ازبکستان، عراق، ترکیه، قطر، پاکستان و کویت به این زبان سخن گفته می‌شود. طبق آمار زبان مادری 100 میلیون نفر در سراسر جهان فارسی است. در این نوشته نکاتی برای ترجمه و متمرکز کردن اسناد به زبان فارسی پوشش داده شده است.

مخاطب زبان فارسی

مشخص کنید مخاطب سند شما کیست. آیا منو یک رستوران است یا یک راهنمای ایمنی یا شاید یک بروشور مسافرتی. آیا مخاطب فارسی زبان شما در منطقه‌ای که زبان فارسی رایج است زندگی می کند یا مهاجری است که در جای دیگری ساکن هستند.

از مترجمان حرفه ای یا آژانس های ترجمه که در زمینه زبان و محلی ها خبره هستند کمک بگیرید. در هنگام مواجهه با فارسی زبانان باید حساسیت های فرهنگی مورد توجه قرار گیرند.

در میان ساکنان مناطق فارسی زبان بر اساس روابط بلند مدت اعتماد و همکاری شکل می گیرد. عدم توجه به حساسیت های فرهنگی برای اعتبار شما نزد مخاطبتان مضر خواهد بود.

معرفی لهجه‌های فارسی

زبان فارسی دارای سه لهجه مهم است:

• فارسی- ایران
• دری- افغانستان
• تاجیک- آسیای میانه

فرهنگ ایرانی

• مذهب ایرانیان شامل: شاخه شیعه اسلامی(95-90%)، شاخه سنی یا صوفی اسلامی(10-5%)، شاخه های غیر اسلامی مانند مسیحی، یهودی و زرتشتی(6%) می باشد.
• فرهنگ و آداب و رسوم به شدت ریشه در عقاید اسلامی دارد.
• روبوسی و در آغوش کشیدن محارم (هم جنسان) امری رایج است اما مسلمانان محافظه کار از دست دادن و بوسیدن جنس مخالف خود داری می کنند.
• رفاه با پوشش تجملاتی، جواهرات گران قیمت و لوازم جانبی و اتومبیل های لوکس نشان داده شده است.
• ایرانی ها به خاطر مهمان نوازی و گشاده دستی به هنگام پذیرایی از مهمان معروف هستند.
• ممکن است مسلمانان سخت گیر با تعارف الکل رنجیده خاطر شوند.
• پدر سالاری فرهنگی و شرعی، به معنی حقوق و امتیازات بیشتر مردان نسبت به زنان، حاکم است .

ترجمه اسناد فارسی

نکاتی برای ترجمه در زبان فارسی

در ادامه به نکاتی اشاره می شود تا هنگام ترجمه و متمرکز کردن اسنادتان برای مخاطبان فارسی به خاطر بسپارید.

• نوشتار زبانی فارسی از راست به چپ است به جز در مورد اعداد.
• اغلب حروف به یکدیگر متصل می شوند.
• دارای 23 حرف بی صدا و 6 حرف صدادار است.
• هیچ شرط(قرار داد) ی برای جنسیت، اعداد و گفتار وجود ندارد.
• علائم تفکیک گاهی اوقات برای ساخت یک صدای بخصوص افزوده می شوند.
• رسم الخط فارسی اصلاح شده رسم الخط عربی است.
• فعل همواره در انتهای جمله می آید.
• شش زمان صرف برای زمان گذشته و سه زمان برای زمان های حال و آینده وجود دارد.
• برخی کلمات فارسی دارای دو معنی هستند، بعنوان مثال:

شیر   [shir] به معنی شیر آب، شیر نوشیدنی و یا شیر حیوانی جنگلی

سیر  [sir] به معنی سیر در سبزیجات و یا نشان دهنده  عدم گرسنگی

ماه [mah] به معنی ماه (قمر زمین) یا ماه تقویمی

نتیجه گیری

فارسی زبانی است که در بسیاری از نقاط جهان به آن تکلم می شود. لهجه و رسم الخط های متنوعی دارد که می تواند ترجمه و متمرکز ساختن اسناد را برای مخاطبان فارس زبان به عملی دشوار تبدیل کند. استخدام مترجمان حرفه ای یا آژانس های سرویس دهی ترجمه معتبر این اطمینان را به شما خواهد داد که اسناد شما پیامتان را به نحوی تاثیر گذار و روشی صحیح از لحاظ فرهنگی به مخاطب می رساند.

بیشتر بخوانید: نگاهی به تاریخ ترجمه