در دنیای جهانی امروز، رعایت نکات ترجمه به ما کمک میکند به شیوهای که ما صحبت میکنیم و مینویسیم؛ دیگران را در مقیاس وسیع تحت تاثیر قرار دهد.
یک عنصر مهم در محلیسازی موفقیتآمیز اغلب نادیده گرفته میشود: کیفیت متن منبع. محتوای شما چقدر خوب نوشته شده است؟
متن اصلی شما به عنوان پایگاهی برای محتوای ترجمه شده در تمام زبانهای دیگر استفاده میشود.
بنابراین هنگام نوشتن برای ترجمه حرفهای موفق، بسیار مهم است که برنامهریزی کنید.
برای جلوگیری از مشکلات معمول، برخی از دستورالعملهای کلی وجود دارد که شما باید در هنگام نوشتن برای ترجمه وب سایت به خاطر داشته باشید.
جمله خود را ساده و مستقیم بگویید تا درک بیشتری حاصل شود و از راهنمای سبک، برای انسجام استفاده کنید.
از آنجا که مفاهیم واضح، مختصر و به خوبی ساخته شده؛ کیفیت ترجمه را بهبود میبخشد؛ هزینهها را کاهش میدهد و باعث میشود یک ترجمه به سرعت وارد بازار هدف شود.
نکات ترجمه برای افزایش کیفیت محتوا
- جملات را کوتاه نگه دارید.
یکی از نکات ترجمه و شاید مهمترین آن همین است. استفاده از جملات کوتاه و ساده.
استفاده از جملات کوتاه به درک بیشتر و ترجمههای سادهتر کمک میکند.
چگونه میتوان آنچه را که میخواهیم بگوییم ساده کنیم؟ خواندن جملات نوشته شده با صدای بلند کمک میکند تا آنها را کوتاه و صریح نگه داریم.
- جای فعل و فاعل را درست استفاده کنید.
دستور زبان در زبانهای مختلف متفاوت است. مثلا در زبان انگلیسی جای فعل ابتدای جمله است. اما اگر شما میخواهید آن را به فارسی ترجمه کنید فراموش نکنید که جای فعل در انتهای جمله است.
آوردن فعل در ابتدای جمله باعث میشود که خواننده در خوانش دچار مشکل شود و در جملات بلندتر شاید باعث گیج شدن خواننده شود.
- از رشتههای طولانی جملات اجتناب کنید.
از نکات ترجمه که بسیار مهم هم است این است که: ممکن است متنی را که دارید ترجمه میکنید دارای جملات طولانی ولی کاملا برایتان واضح و قابل درک باشد. اما ممکن است زبانی که شما آن را به زبان مقصد ترجمه میکنید دیگر به خوبی قابل فهم نباشد.
در این شرایط بهتر است که جملات را کوتاه کنید.
- از نکات مهم ترجمه: در ترجمه طنز احتیاط کنید
ترجمه طنز از یک زبان به زبان دیگر سخت است. عوامل مختلفی وجود دارد و یکی از آنها تفاوت فرهنگهاست.
گاهی یک طنز اصلا در یک فرهنگ دیگر به عنوان طنز به حساب نمیآید، درک نشده و باعث خنده هم نمیشود.
سعی کنید متنهایی را استفاده کنید که فرا ملیتی باشد. چیزی که در زبانهای مختلف در دسته طنز قرار گیرد و بتوان از آن استفاده کرد.
- ضمایر را به درستی انتخاب کنید
حواستان به ضمایر باشد. گاهی در ترجمهها در جاهایی این ضمایر جابهجا میشوند. همیشه نوشته را چندین بار چک کنید.
- استفاده از افعال درست
حواستان به افعال باشد. هر از چند گاهی نوشته را بلند بخوانید که یک وقت در جایی به اشتباه زمان فعل جابهجا نشده باشد. گاهی افعال معلوم و مجهول نیز برای یک مترجم دردسرساز میشود.
- از افعال عبارتی اجتناب کنید.
این افعال تمایل دارند ترجمه را پیچیده کنند. به عنوان مثال، به جای “دیدن کسی از “ملاقات” استفاده کنید. افعال عبارتی اغلب معانی متعددی دارند و کمتر رسمی هستند.
- مطمئن شوید جملهای که مینویسید، مفهوم است
گاهی جملهای مثلا در انگلیسی کوتاه است و به خوبی هم مفهوم را میرساند. اما وقتی همان جمله را به عنوان مثال به فارسی برمیگردانید نیاز است که کمی بلندتر و با توضیح بیشتری ارائه شود. در این حالت از توضیح دادن و برگردان آن اجتناب نکنید.
ارتباطات و آماده سازی میان فرهنگی
ارتباطات میان فرهنگی نیازمند مطالعه و تمرین است. در ترجمه و تولید محتوا مهم است که چقدر در گرفتن ارتباط با خواننده موفق باشید.
خیلی وقتها پیش میآید که حتی نیاز است برای چیزی که در متن گفته شده و در یک فرهنگ دیگر جا افتاده است، تحقیق کنید و در پاورقی آن را برای خوانندههای دیگر کشورها توضیح دهید. مثلا آداب و رسوم و یا جشنی که مخصوص یک منطقه خاص است.
در ادامه بخوانید: تولید محتوا چیست؟
