مطالب علمی رشتههای نجوم، ستارهشناسی، ریاضیات، و طب به زبان هندی عمدتاً از طریق واسطههای فارسی (زبان پهلوی) در عصر عباسیان وارد زبان عربی شد و بنابراین باید در چارچوب نهضت ترجمه مورد بررسی قرار گیرند.
بهنظر میرسد که ترجمهای از زبان سانسکریت بهطور مستقیم انجام نشده باشد و یا اگر شده باشد عمدتاً محدود به متون نجوم بوده است که به گفته پینگری قبل از عهد عباسیان در سند و افغانستان ترجمه شده بودند.
ترجمه متون سانسکریت بیتردید برای توسعه نجوم در اوایل عهد عباسیان بسیار بااهمیت بوده است. علاوهبر آن، ترجمه برخی از این متون نجوم به زبان عربی در عصر ماقبل عباسی برای اثبات وجود تعدادی کافی از عالمان بینالمللی، به معنایی که قبلاً توضیح دادم (فصل 1.1)، برای خدمت به نهضت ترجمه که در اوایل عهد عباسیان به راه افتاد، مهم است.
