مقدمه کتاب «دربارهی ترجمه»
سه فصل نخست این کتاب، ترجمهای است از:
Paul Rcceur, Sur la traduction, Bayard, Paris, 2004
«چالش و شادی ترجمه»، متن سخنرانی پل ریکور در انستیتوی تاریخ آلمان است، در 15 آوریل 1997، «پارادایم ترجمه»، درس افتتاحیهی پل ریکور است در دانشکدهی الهیات پروتستان پاریس، در اکتبر 1998، که در مجلهی اسپری (شمارهی 853، ژوپن 1999) چاپ شده است (نخستین ترجمهی فارسی در شمارهی نخست پاییز و زمستان 1378، نیم سالنامهی زیباشناخت). «یک «گذرگاه»: ترجمهی ترجمه ناپذیر» پیش از کتابی که به عنوان مأخذ ترجمه ذکر شد، جایی چاپ نشده است.
فصل چهارم این کتاب، «فرهنگها: از سوگ تا ترجمه»، سخنرانی پل ریکور است، در 28 آوریل 2004، در همایش یونسکو در پیرامون ارزشها به کجا میروند؟ گفتگوهای سدهی 21:
«Projet universel et multiplicité des héHtages «in Où vont Erlüeûens du XXIe siècle, sous la direction de Jérôme Bindé, Préface de KoiChiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, Collection La
bibliothèque du philosophe, Paris 2004, pp. 75-81.
گفتنی است ترجمهی حاضر این سخنرانی، براساس متن روزآمد آن صورت گرفته که ریکور به شمارهی 25 مه 2004 روزنامهی لوموند سپرد و عنوان آن متن روزآمد را نیز دارد (نخستین ترجمهی فارسی در شمارهی چهل و هفتم دو ماه نامهی نافه در پاییز 91 چاپ شده است.)
مترجم تصمیم گرفت این متن را که به نوعی آخرین سخنرانی پل ریکور دربارهی ترجمه است و پس از کتاب دربارهی ترجمه در زبان اصلی درآمده، به کتاب بیفزاید تا آن را کاملتر کند.
