مقدمه فصل هفتم

7. نظریه نظام‌ها:

منابع کلیدی

1. (1997) Memes of Translation, Amsterdam and Piladelphia, PA: John Benjamin, Chapter 5

Even- Zohar, L (1976/2000) The position of translated literature within the literary polysys-???? In L venud (ed.) (2000). Pp. 192-7.

E (1993) Contemparary Translation Theoriesm, London and New York: Routledge, chapter 5.

Hermans. T. (ed.) (1985e) The Maniplation of Literature, Beckenham: Crrom Helm.

Hermans. T. (1999) Translation in systems, Manchester. St Jerome, chaptes 6 to 8.

Toury. G. (1978/2000) The nature and role of norms in literary translation, in L. Venuti (ed.) (2000). pp. 198-211.

Toury G. (1975) Descnptlve Translation Studies And Beyond Amsterdam and Philadelphia PA John Benlarrins.

7. مقدمه

در فصول 5 و 6 دیدیم که زبان شناسی چگونه از الگوهای ایستا در دهة 1960 به رویکردی تبدیل شد که نخست نظریة اسکوپوس و سپس تحلیل گفتمان و سیاق سخن را دربر گرفت و زبان را به نقش فرهنگی- اجتماعی‌اش پیوند داد. نظریة چند نظامی واکنش دیگری بود در برابر الگوهای تجویزی ایستا که در دهة 1970 صورت گرفت (بخش 7.1) و آثار ترجمه شده را نظامی تلقی می‌کند که در نظام‌های تاریخی، ادبی و اجتماعی فرهنگی مقصد عمل می‌کند. اقدام مزبور، حرکتی مهم بود زیرا تا ان زمان آثار ترجمه شده را غالبا به عنوان ترکیبی اقتباسی و درجه دو، کنار می‌گذاشتند. نظریة چند نظامی تحولاتی در مطالعات ترجمة توصیفی، شاخه‌ای از مطالعات ترجمه، ایجاد نمود که طی بیست سال گذشته نقشی حیاتی و مهم داشته و این که هدفش شناسایی هنجارها و قوانین ترجمه بوده است. شکل‌گیری مطالعة هنجارها در بخش 7.2 (اثری از چسترمن) مورد بحث قرار گرفته است و اثری از نظریه پردازان نظام‌های مربوط به مکتب دخل و تصرف در بخش 7.4 توضیح داده شده است.