استفاده از دیکشنری نرم افزاری برای ترجمه

استفاده از دیکشنری نرم افزاری برای ترجمه

با حضور وسایلی چون گوشی های هوشمند و لپ تاپ استفاده از دیکشنری چاپی دیگر معنایی ندارد و باید به سراغ دیکشنری نرم افزاری رفت.

نرم افزاری چون نرم افزار ترجمه گوگل که نسخه آنلاین آن بر روی هر دستگاهی قابل استفاده است و هم به صورت آف لاین می توان با نرم افزار آن کار کرد. اینگونه نرم افزارها احتیاج به کتابهای دیکشنری را به صفر رسانده چون جستجو در آنها کار بسیار راحت تری است.

دیکشنری نرم افزاری

چرا باید دیکشنری نرم افزاری را جایگزین نسخه چاپی کرد؟

  • جستجوي ساده. ديکشنري نرم‌افزاري شما را قادر می‌سازند تا عمل جستجوي لغات را بسيار سريع انجام دهيد. تايپ کردن يک کلمه با صفحه کليد، بسيار بسيار سريعتر از گشتن در ميان صفحات يک کتاب بزرگ سنگين است.
  • کپي آسان. شما می‌توانيد مجموعه‌اي از تعاريف را در يک جا جمع کنيد و از آنها استفاده نماييد.
  • فايلهاي صوتي. در بسياري از ديکشنری‌هاي نرم‌افزاري شما می‌توانيد به اصواتي گوش دهيد که طرز تلفظ يک کلمه را به شما نشان می‌دهد. اين اصوات نمی‌تواند جاي نوشتارهاي «فونتيک» را بگيرد.(به ادامه مطلب توجه فرماييد)، ولي قطعاً اين يک ويژگي ممتاز و مفيد است.
  • اطلاعات بيشتر، طرح واضح تر. ديکشنری‌هاي چاپي فضاي محدودي دارند، و به همين دليل است که با يک فونت ريز چاپ می‌شوند و طرح آنها بسيار شلوغ است. يک نرم افزار دیکشنری فضاي بيشتري دارد، لذا می‌تواند اطلاعات بيشتري در اختيار بگذارد. براي مثال، جملات نمونه بيشتر يا همان اطلاعات را به طريقي روشن تر ارائه نمايد فونت بزرگتر، فضاهاي خلوت،..

جستجوی سریع در نرم افزار دیکشنری

چرا جستجوي سريع تا اين حد مهم است؟ زيرا اگر مايليد تا زبان انگليسي را بخوبي فرابگيريد، بايد به دنبال لغات زيادي بگرديد، و يک ديکشنري چاپي شما را به تدريج از اين کار دلسرد مي‌کند.

شما می‌خواهيد معني لغتي را بيابيد، به کتابي عظيم‌الجثه با 1500 صفحه نگاهي می‌اندازيد و با خود می‌گوييد «اَه… بي خيال!»، و شما هرگز آن لغت را ياد نمی‌گيريد. يکبار که سهولت کار با يک ديکشنري نرم‌افزاري را ديديد، هر هفته به هزاران لغت مراجعه خواهيد کرد و زبان انگليسي شما رشد چشمگيري خواهد داشت.

خرید یک دیکشنری خوب بسیار مهم است، زیرا:

  • یک دیکشنری خوب راهنمای شما در مسیر فراگیری زبان خواهد بود، چرا که به شما لغت‌های جدید، نحوه‌ی تلفظ صحیح واژه‌ها و چگونگی به کار بردنِ آنها را خواهد آموخت. زبان‌آموزانِ موفق از دیکشنری‌هایشان همیشه و به طور مرتب استفاده می‌کنند: هنگام مطالعه‌ی یک کتاب، در کلاس‌های زبان، هنگام نوشتن ایمیل، موقع انجام تکالیف، هنگام جستجو در اینترنت و …. .این اولین، مهمترین و در عین حال آسان‌ترین گام شما در راه آموزش زبان انگلیسی است. برای خرید یک دیکشنری به پول زیادی احتیاج ندارید (بسیار کمتر از هزینه‌ی کلاس‌های زبان). امروزه دیکشنری نرم افزاری این فراگیری را راحت تر کرده است.

از یک دیکشنری خوب چه انتظاری داشته باشیم؟

  • توضیح معنی هر لغت به انگلیسی
  • تلفظِ‌صحیحِ‌لغت از طریق علائم «فونتیک»(ترجیحاً با روش IPA)
  • نوع کلمه (صفت، فعل، قید، اسم و…)
  • ویژگی‌های دستوری یا گرامری کلمه (مثلاً قسمتهای دوم و سوم فعل، قابل شمارش یا غیرقابل شمارش بودن یک اسم و…)
  • ترتیب قرارگیری لغات (مثلاً do homework و نه make homework)
  • جملات نمونه برای هر لغت
  • کلمات هم معنی و متضاد (بعضی از لغات)

همه دیکشنری های نرم افزاری تلفظ مناسبی ندارند. در انتخاب نرم افزار مناسب نهایت دقت را بکنید.

یک دیکشنری خوب باید چه ویژگی ای داشته باشد؟

  • توضیح معنی هر لغت باید نحوه‌ی به کار بردن هر لغت را برای شما بیان کند. بطور کلی تعاریف طولانی تر بهتر هستند، زیرا اطلاعات بیشتری را به شما انتقال می‌دهند.
  • باید هر دو تلفظ آمریکایی و بریتانیایی را داشته باشد.
  • متداول‌ترین اصطلاحات و افعال چند قسمتی آورده شده باشد.

خوب است که از تصاویر نیز استفاده شده باشد. گاهی یک تصویر را می‌توانید بهتر از یک تعریف درک کنید.

جدیدترین ها

مطالب مرتبط