اغلب مردم ترجیح میدهند فیلمهای مورد علاقهشان را با زیرنویس ببینند. آنها به راحتی زیرنویس مناسب را دانلود کرده و از دیدن فیلم لذت میبرند. اما شاید افراد کمی پیدا شوند که درباره چگونگی تولید زیرنویس فیلم بدانند و یا اصلا علاقهای به دانستن آن داشته باشند.
اگر شما از آن دسته افراد هستید که به این صنعت علاقهمند هستند و حتی دوست دارید که در این حرفه مشغول به کار شوید باید بدانید که نیاز به یادگیری روشها و تکنیکهای خاصی دارید. بد نیست بدانید که برای اینکار پلتفرمهای آنلاینی چون Go Sub هم وجود دارد.
انواع زیرنویس فیلم
دو نوع زیرنویس وجود دارد: درون زبانی و بین زبانی.
“درون زبانی” در واقع زیرنویسی است که بیشتر برای ناشنوایان و کم شنوایان استفاده میشود. این نوع از زیرنویس با زبانی که دورن فیلم صحبت میشود، یکی است.
“بین زبانی” زیرنویسی است که میان دو زبان متفاوت صورت میگیرد. برای ایجاد اینگونه از زیرنویس اغلب به دو نیرو نیاز است: 1-مترجم، 2-شخصی که زیرنویس را توسط یک برنامه درست میکند.
زیرنویس چگونه تولید میشود؟
دو نوع پروسه تولید وجود دارد. زیرنویس آنلاین و زیرنویس آفلاین که البته زیرنویس سریال و فیلمها از نوع آفلاین است. این نوع از زیرنویس بعد از پروسه ساخت فیلم شروع به تولید میکند.
اما زمانهایی هم وجود دارد که نیاز است به هنگام پخش یک فیلم آموزشی یا هر نوع فیلمی دیگر در همان لحظه زیرنویس پخش شود. به این مدل، زیرنویس آنلاین گفته میشود. برای تولید زیرنویس آنلاین اغلب، مترجم آنچه را که میشوند به صورت ترجمه همزمان در یک میکروفون که به یک برنامه کامپیوتری متصل است؛ میگوید و نرمافزار کامپیوتری آن را به صورت زیرنویس تایپ میکند. در این مدل از تولید، گاهی ممکن است اشتباهاتی هم رخ دهد.
علت تفاوت زیرنویس فیلم با دیالوگ فیلم
اینکه بین زیرنویس و دیالوگهای درون فیلمها تفاوتهایی وجود داشته باشد، امری عادی است. اگر زیرنویس از نوع بین زبانی باشد که دلیل آن این است که از کلماتی استفاده شود تا خواندن آن راحتتر باشد. گاهی جملات خیلی بلند کوتاه میشوند و این امر برای این است که حواس بیننده کامل سمت زیرنویس فیلم نباشد.
زیرنویسهای بین زبانی هم از این قاعده مستثنی نیست زیرا هر زبان تفاوتهای زیادی با زبان دیگر داشته و هر کدام دارای ویژگیهای منحصربهفرد خودش است. گاهی در زبان مبدا کلماتی وجود دارند که در زبان مقصد نیست و مترجم زیرنویس مجبور است آن را با کلمات مشابه جایگزین کند. معمولا هم ترجمه زیرنویس کلمه به کلمه نیست بلکه به صورتی است که معنای کلی گفته درک شود تا زیرنویس کوتاهتری به ما بدهد.
در ادامه بخوانید: 25 نکته ضروری برای نوشتن زیرنویس فارسی فیلم و ترجمه روان
