Beckman, John and John Callow۷ (1974) TrcIs/fing the ord of God, Michigani Zondervan; Chapter 3: Implicit and Explicit Information’, and Chapter 14: ‘Multiple Fuentions of Grammatical Structures’
Downing, Angela and Philip Locke (2006) English Grammar: A University Course, second edition, Abingdan, Oxon: Routledge.
Huddleston, Rodney and Geoffrey K. Pullum (2005) A Student’s Introduction to English Grammar, Cambridge: Cambridge University Press.
Lyons, Jolin (1968) Introduction to Teore/icol Lingtistics, Cambridge Cannibridge University Press: Chapter : Crainiatical Categories’, and Chapter 8:’Granulatical Functions.
Robinis, R. E. (1964) General Ligr/ts/ics: An Introd/trerci’y Si//1e1, Lyridion:
, Longinial : Chapter 6 , sections 6.4 and 6 . 6; Grinimatica classes, structures and categories.
Sinclair, John McH. (1960) Cois COBUILD English Grammar, London: Collins.
درباره جنسیت دستوری
Chan llo-yan, Clara (2009) “Third Person Pronouns in Indigenous Texts and Translated Chinese Texts: The Westemization of M Written Chinese’, New Voices in Translation Studies 5. Availak www.itis.org/newvoices/issues/2009/article-chan-2009.pdc.
Clason, Mammy A. (2006) ‘Feminism, Generic “He”, and the TNIVD Translation Debate’. Critical Discourse Studies 3(1): 23-35.
Hébert. Lyse (2009) Feminization: A Socially and Politically Charged Translation Strategy’, in Raquel de Pedro, Isabelle Perez and Christi Wilson (eds) Interpreting and Translating in Public Service Sentina Policy. Practice. Pedagogy, Manchester: St. Jerome Publishing, 127-140.
Nissen, Uwe Kjaer (2002) Aspects of Translating Gender’, Linguistik online
11 (2). Available at www.linguistik-online.de/11_02/nissen.html.
Sánchez, Dolores (2007) ‘The Truth about Sexual Difference: Scientific Discourse and Cultural Transfer’, The Translator 13(2): 171-194. Shurbanov. Alexander (2002) ‘Translation Across Gender Discrepancies, Textus, English Studies in Italy 15(1): 45-63.
درباره شخص دستوری (شامل تمایز T/V)
Beaton-Thome, Morven (2010) ‘Negotiating Identities in the European Parliament: The Role of Simultaneous Interpreting’, in Mona Baker, Maeve Olohan and María Calzada Pérez (eds) Text and Context: Essery’s on Translation and Interpreting in Honour of lan Mason, Manchester: St. Jerome Publishing. I17-138.
Broan. Penelope and Albert Gilman (1960/1972) ‘The Pronouns of Power and Solidarity’in Pier Paulo Giglioli (ed.) Language and Social Context, Harmondsworth: Penguin, 252-281.
Guillot, Marie-Noelle (2010) ‘Film Subtitles from a Cross-cultural Pragmatics Perspective: Issues of Linguistic and Cultural Representation, The Translator 16(1): 67-92.
Hatim, Basil and Jan Mason (1997) The Translator as Comununicator, London: Routledge, Chapter 5: ‘Politeness in Screen Translation’,
درباره زمان و وجه دستوری
Cuckerill, Hiroko (Shimono) (2003) ‘Futabatei Shimci’s Translations from Rasian; Vertal Aspect and Narrative Perspective, Japanese pitu 234 3y, 229-23.
Engel, Dulcie M. (2002) ‘Radio Talk. French and English Perfects on Air, Languages in Contrast 2(2): 95-118.
Gadalla, Hassan A. H. (2006) ‘Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings’. Meta 510): 51-71.
Gentry El-Dash, Linda and JoAnne Busnardo (2003) ‘Interaction of Semantic and Pragmatic Choices in the Translation of Verb Forms: English and Portuguese’, Journal of Pragmatics 35(12): 1823-1841.
Lathey, Gillian (2003) ‘Time, Narrative Intimacy and the Child. Implications of the Transition from the Present to the Past Tense in the Translation into English of Children’s Texts’, Meta 48(1-2): 233-240.
May, Rachel (1994) The Translator in the Text: On Reuding Russion Literature in English, Evanston, IL: Northwestern University Press. Polezzi, Loredana (1998) ‘Rewriting Tibet: Italian Travellers in English Translation. The Translator 4(2): 321-342.
Williams, Christopher (2002) Non-Progressive and Progressive Aspect in English, Bari: Schena Editore.
درباره حالت فعلی
Farghal, Mohammed and Mohammed O. Al-Shorafat (1996) ‘The Translation of English Passives into Arabic: An Empirical Perspective’, Target 8(1): 97-118.
UJI, Yasunari (2008) ‘The Asymmetrical Relationship between the Active and Passive Voice: Implications for Teaching Japanese-to-English anslation of Specialized Scientific Texts’. The Linguistics Journal 3(1):40-74 Available online: www.linguistics-journal.com/April_2008.pdf.
Kinsui, Satoshi (1997) ‘The Influence of Translation on the Historical clopment of the Japanese Passive Construction’, Journal of Pragmutics 28(6): 759-779.
