دیدگاه مؤلف نسبت به ترجمه
شناساندن ترجمه به عنوان یک رشتهی درسی
دیدگاه من نسبت به ترجمه در طول بیش از چهل سال گسترش یافته است. من نخست دیپلم خود را در رشتۀ ترجمه از دانشگاه هایدلبرگ گرفتم، سپس در مقام مترجم کتبی و شفاهی برای یک شرکت بینالمللی در فرانکفورت کار کردم و بعد وجوه نظریتر ترجمه را در دانشگاههای تورنتو، بوخوم، و هامبورگ مورد مطالعه قرار دادم. در طی این طریق، به ویژه مدیون تشویقهای دیوید (اچ.اچ.) استرن هستم. او پیشگام شناساندن ترجمه به عنوان یک رشتۀ درسی بود، و کسی بود که به من این آزادی را ارزانی داشت تا ایدههای خودم در باب ترجمه را، زمانی که بقیه فکر میکردند این ایدهها ارزشی نداند، بپرورم.
رشتهی مطالعات ترجمه
البته از آن زمان، رشتۀ مطالعات ترجمه بسیار زیاد گسترش یافته است؛ در حال حاضر برنامههای درسی متغیر زیادی که مدرک نیز میدهند، مجامع ملی و بینالمللی حرفهای بسیاری، مجلات، و حتی انتشارات تخصصی زیادی وجود دارند. از اینرو است که هنری ویدوسون تصمیم گرفت تا کتابی در باب ترجمه را در این مجموعه از کتب مقدماتی دربارۀ رشتههای اصلی مطالعات زبان، داشته باشد.
نگارش کتاب در مورد ترجمه مشکل است
من نیز مثل بقیۀ مؤلفین این مجموعه کتب، نگاش این کتاب را خیلی مشکلتر از آنی که میپنداشتم، یافتم. همچنین زمان بسیار بیشتری از آنچه مدنظرم بود، صرف شد، و اگر به خاطر هنری ویدوسون نبود، احتمالاً زمان بیشتری نیز طول میکشید. من عمیقاً از شکیبایی و مهربانی او در طی نگارش این کتاب، و اصرار او در ارائۀ موضوعات غامض و پیچیده به صورتی آسان و قابل فهم، سپاسگزاری میکنم.
تقدیم کتاب ترجمه
همچنین مایلم از کریستینا وایت کراس برای نقد آخرین نسخۀ دستنویس، و آندریا بیکسار، رابرت بودن، و کارین الیسات برای خواندن و تنظیم دستنویس کتاب تشکر نمایم.
این کتاب را به ویلیس ادموندسن تقدیم میکنم. ذکاوت عقلانی، صداقت، و نقد همیشه محکم ولی سازندۀ او همواره در نوشتن کتابهای مربوط به ترجمه، برای من ارزشمند بوده است. مایلم از او به خاطر این موضوع و تمام چیزهای دیگر تشکر کنم.
میتوانید قسمتهای دیگر کتاب را از لینک زیر ببینید
کتاب مقدمهای بر مطالعات زبان و ترجمه
