مثال برای مورد جیم در ترجمه
مثال 1 ترجمه:
این مثال تا حدی نشان میدهد متن ادبی و ترجمة ادبی چه ماهیتی دارند و مترجم ادبی لازم است چه ویژگیهایی داشته باشد. در این مثال، توان مترجم در حد ترجمة متن نبوده است. مترجم تکتک کلمات را ترجمه کرده، غافل از اینک ترجمة تکتک کلمات جدا از بافت به متنی ادبی منجر نمیشود. در ترجمة هر کلمه باید محدودیتها و قابلیتهای ترکیب کلمات و نیز شیوة بیان در زبان فارسی را در نظر گرفت.
متن انگلیسی
It was a little over two months later when Maggie was finally to meet the “gentleman”. Emotions in the house had been alternating between very high and very low throughout that period, but both the height and the depth were experienced during the morning of the day in early December when the gentleman was to come to tea. But on that day, instead of the gentleman turning up, he sent a messenger with a letter for Maggie, explaining that he had been called away on business to Harrogate, in Yorkshire, and would contact them when he returned. Would she please convey his deep regret to Miss Belle for the loss of her company. He remained her faithful servant, Marcel Birkstead. The writing was small and neat.
متن ترجمه شده
کمی بیش از دو ماه بعد بود که مَگی بالاخره قرار شد «آقا» را ملاقات کند. در تمام این مدت احساسات در خانه بین احساسات زیاد و احساسات کم در تغییر بود، اما هم اوج و هم حضیض احساسات در صبح روزی در اوایل دسامبر که «آقا» قرار بود برای صرف چای بیاید تجربه شد. اما در آن روز، به جای اینکه آقا ظاهر شود، نامهای را به توسط کسی برای مگی فرستاد. در نامه توضیح داده بود که برای کار تجاری به هروگیت در یورکشایر احضار شده و موقع بازگشت با او تماس میگیرد. ممکن است لطفاً تأسف عمیق مرا به دوشیزه بل به خاطر از دست دادن مصاحبت ایشان ابراز کنید. ارداتمند صادق شما، مارسل بیرکستد. نامه تمیز و کوچک بود.
