راهنمايي و توصيه ها براي دانشجويان مترجمي، چطور بهترين نتيجه را از دوره مترجمي به دست بياوريد؟
در هر سال تحصيلي جديد، يك گروه جديد از مترجمين آينده متولد مي شوند. وقتي در اواسط دوره قرار داريد آن دلهره آور به نظر مي رسد: كلاس ها، امتحانات، فشار
سخت است… اما با اين نكات براي دانشجويان مترجمي هر كسي مي تواند بهترين نتيجه را از دوره خود بگيرد.
من به ياد مي آورم زماني كه كارشناسي ارشدم را در رشته مترجمي شروع كردم (٢٠١٢) در ماه هاي اول با اصطلاحاتي همچون بومي سازي، منبع-متن و هدف-متن، منبع-هدف، هدف جهت گرا، زبان منبع و زبان مقصد و غيره در حال تقلا و مبارزه بودم. حتي بدتر، گاهي اوقات كتاب ها به اين مفاهيم با اختصارات ساده ST، TT، متن SO يا TO؛ SL يا TL اشاره مي كنند.
درك كردن و احساس راحتي با همه ي اين اصطلاحات مدت زماني را از من گرفت. بنابراين امروز من در حال نوشتن اين پست براي كمك به تازه واردان هستم كه مانند من در شروع كار، در حال تقلا و مبارزه هستند. امروز من راهنمايي ها و توصيه هايم را براي كمك به دانشجوياني كه مترجمي را شروع كردند، به اشتراك مي گذارم.
توصيه براي دانشجويان مترجمي
- يادگيري اصطلاحات مربوط؛ به “واژه نامه ضروري ترجمه” من نگاهي بيندازيد و فايل پي دي اف را در صورت نيازتان دانلود كنيد. تضمين مي كنم كه اين به صرفه جويي زمان شما كمك مي كند.
- با تكنيك هاي ترجمه كه بيشتر استفاده مي شوند آشنا شويد. اگر تا كنون شروع نكرده ايد، به زودي شما يادگيري برخي از تكنيك هاي ترجمه را شروع خواهيد كرد. من تعدادي از آنها را در اين وبلاگ ذكر كردم، بنابراين مي توانيد به آنها نگاه كنيد:
تكنيك هاي ترجمه ١: قرض گرفتن لغات، ساختن واژگان و اسم مستعار
تكنيك هاي ترجمه ٢: تغییر دادن قسمت های تخصصی و جزئی به قسمت های عمومی و کلی و گسترش و توسعه اجزا
تكنيك هاي ترجمه ٣: تكنيك هايي براي ترجمه انگليسي-ايتاليايي
تكنيك هاي ترجمه ٤: چگونه اصطلاحات را ترجمه كنيم.
٣. شروع به تفكر درباره ي تخصص خود كنيد. خواه شما در حال تحصيل در مقطع كارشناسي باشيد يا خواه در مقطع تحصيلات تكميلي، بايد خيلي زود درباره ي اينكه آيا تخصص داريد يا نه و در چه زمينه اي فكر كنيد. اين يك مرضوع بحث برانگيز است، زيرا بسياري از مترجمات به شما پيشنهاد مي دهند كه حداقل بايد در ابتدا يك مترجم عمومي باشيد. من شخصا با اين ديدگاه مخالف هستم. پيشنهاد مي كنم هر چه زودتر در مورد اينكه در كدام زمينه مي خواهيد متخصص باشيد فكر كنيد. شما مي توانيد برخي از مزايا و معايب تخصص را در اين مقاله ها پيدا كنيد. شما همچنين برخي تكنيك ها را براي انتخاب تخصص خود و مصاحبه با مترجمان متخصص در زمينه هاي مختلف مانند فني، حقوق و بازاريابي مي توانيد پيدا كنيد:
- آيا شما به تخصص براي رسیدن به موفقيت نيازمنديد؟
- چطور تخصص خود را انتخاب كنيد؟
- ترجمه فني (مصاحبه با Alessandro Stazi )
- ترجمه حقوق (مصاحبه با Tim Windhof )
- ترجمه بازاريابي، روابط عمومي و شركت
- ترجمه انسان شناسي ( مصاحبه باLineimar Martin )
- تفسير ( مصاحبه با Lourdes de Rioja ) – تفسير موضوع بزرگ ديگر است كه شما نياز به تصميم گيري در مورد آن داريد: آيا شما مي خواهيد يك مترجم يا يك مفسر يا هر دو مورد باشيد؟
٤. در نزديك ترين زمان ممكن تجربه كاري كسب كنيد. پيشنهاد مي كنم كه خيلي زود شروع به كسب تجربه كنيد. اين يك حقيقت غم انگيز است اما همه كارفرمايان از شما تجربه مي خواهند و هيچ كدام از آنها به شما شانس بدست آوردن آن را نخواهند داد، مگر اينكه شما موافقت كنيد كه ماه ها بدون دريافت دستمزد كار كنيد و اين چيزي نيست كه من براي شما آرزو دارم. بنابراين پيشنهاد مي كنم خيلي سريع شروع به كسب تجربه به روش هاي ديگر كنيد.
برخي ايده ها عبارتند از:
- پيشنهاد براي ترجمه به صورت رايگان براي دوستان خود
- ترجمه ی فيلم هاي TED (خب اين زيرنويس است اما شما اول نياز به ترجمه آن داريد)
- ترجمه براي سازمان هاي همچون Global Voices، كه داوطلبان را مي پذيرد.(مقاله ي تبديل شدن به يك مترجم داوطلب براي سازمان Global Voices در اينجا يا ديگر مقالات در مورد مترجمي براي يك سازمان غير دولتي را بخوانيد).
- از دانشگاه بخواهيد تا كاري به شما بدهد. زماني كه دانشجو بودم به همراه يكي از همكلاسي هايم ترجمن يك برگه براي يكي از بخش هاي دانشگاه را انجام داديم.
- مهارت هاي نوشتاري خود را بهيود ببخشيد. ياد بگيريد چطور نوشتن خود را بهبود ببخشيد تا زماني كه ترجمه مي كنيد قادر باشيد متن هايي با نگارش بهتر فراهم آورديد.
٥. اگر مي خواهيد يك مترجم آزاد باشيد يا به عنوان كارمند كار كنيد، شروع به تفكر كنيد، اين يك راه طولاني و سخت است و شما بايد بيش از يكبار منطقه امن خود را ترك كنيد، چيزهايي جديدي ياد بگيريد و بسيار فعال باشيد، اما اگر شما اين كار را درست انجام دهيد، بسيار سرگرم كننده ايت. گذراندن برخي از دوره ها، خواندن برخي مقالات و كتاب ها را شروع كنيد:
- مدرسه انلاين براي مترجمان آزاد، يك مدرسه كه من براي كمك به شما براي شروع كردن درست كردم.
- زبان شناس كارآفرين
- مصاحبه با Irene Cudich -مترجم و مفسر مستقل آرژانتيني
- مصاحبه با Laura Spencer -كارشناس رسانه هاي اجتماعي و بازاريابي خود
- مصاحبه با Konstantina Drakou -مترجم مستقل يوناني
- مصاحبه با Catherine Christaki -چگونه آژانس ترجمه خود را پيدا كنيد.
- چگونه درآمد بيشتري به عنوان مترجم مستقل داشته باشيم؟
- كار با مشتريان مستقيم يا شركت هاي ترجمه؟
٦. ياد بگيريد كه چگونه يك رزومه عالي بنويسيد. اگر شما نمي خواهيد كه به عنوان يك مترجم مستقل كار كنيد، بايد ياد بگيريد كه چطور يم رزومه مترجم بنويسيد و يك مدير پروژه چه چيزهايي را زماني كه به دنبال استخدام يك مترجم براي يك همكاري كوتاه مدت يا يك موقعيت داخلي است، در نظر مي گيرد.
ده دقيقه را براي گوش دادن به مصاحبه Alejandra Villanueva اختصاص دهيد، مدير پروژه اي كه چندين راهنمايي در مورد چگونگي نوشتن يك رزومه جذاب ارائه مي دهد. خودآموز و خود يادگيرنده باشيد، آخرين راهنمايي كه احساس مي كنم بايد به اشتراك بگذارم. دانشگاه به شما چيزهايي آموزش خواهد داد، اما شما مي توانيد خيلي سريع تر ياد بگيريد در صورتي كه در همين زمان وبلاگ هاي ترجمه، وب سايت هاي انجمن هاي مترجمان را بخوانيد، اگر با ديگر افراد حرفه اي صحبت كنيد، در وبينار شركت كنيد، در Linkedin و دیگر سايت ها بحث و مباحثه كنيد.
