در این فصل ما برخی از مشکلات ویژه ای را مورد بررسی قرار خواهیم داد که فرآیند ترجمه بر سازنده سیستم MT تحمیل می کند ـ و شامل دلایلی می گردد که چرا MT سخت است. تفکر درباره این مشکلات تحت دو عنوان مطرح شده است: (i) مشکلات مرتبط با مبهم بودن، (ii) مشکلاتی که از تفاوت های ساختاری و لغوی بین زبان ها ناشی می گردد و (iii) واحدهای چند لغتی مانند اصطلاحات و باهم گذاری (نوبت و ترکیب). ما درباره مشکلات نوعی در زمینه مبهم بودن در بخش 6.2، عدم تناسب ها و تطابق های لغوی و ساختاری در بخش 6.3 و واحدهای چند لغتی در بخش 6.4 بحث خواهیم کرد. البته این نوع از مشکلات تنها دلایل اینکه چرا MT مشکل می باشد نیستند. سایر مشکلات شامل میزان تعهد خالص می باشد که براساس تعداد قوانین و ورودی های لغت نامه هایی تخمین زده می شوند که سیستم واقع گرایانه به آن نیاز دارد، و این واقعیت مسلم که دستورالعمل های بسیاری وجود دارند که دستور زبان در آنها به سختی مورد درک و فهم قرار گرفته است، در نتیجه مشخص نیست که چگونه آنها بایستی نمایش داده شوند یا چه قوانینی بایستی برای تشریح آنها به کار گرفته شود. این مورد در زبان انگلیسی، که به صورت گسترده ای مورد مطالعه قرار گرفته است، نیز مشاهده شده است. همچنین برای زبان هایی که توصیفات تفصیلی ـ به لحاظ سنتی «تشریحی» و به لحاظ نظری پیچیده ـ برخی از آنها به صورت کتبی با کارآیی محاسباتی در ذهن نیز دیده می شود. این مشکل حتی در زبان های دیگر مشکل تر بنظر می رسد.
بعلاوه، حتی در جایی که توضیح منطقی از پدیده یا ساختار وجود دارد، توضیحی که ارائه می شود بایستی به اندازه کافی برای استفاده توسط سیستم خودکار برخاسته از مشکلات بی اهمیت دقیق باشد، دقیق باشد.
