مفاهیم کلیدی· تفسیرشناسی (hermeneutics) (نظریة تفسیر معنی) که با مکتب رومانتیک آلمان ارتباط دارد. · جنبش تفسیری (hermeneutic motlon) استاینر، چهار جنبش در ترجمه. · پاوند: نیروی زبان از کهنهگرایی استفاده میکند تا نظریه ادبی زمانه را که یک بیگانهسازی قدیمی است، دگرگون سازد. · بنجامین زبان «سره» ترجمة میان سطری (Interlinear) · دریدا: ساخت شکنی و متزلزل ساختن قضایای پایه در نظریة ترجمة زبانی |
منابع کلیدی
Benjamin, W. (1969/2000) ‘The task of the translator’, translated by H. Zohn, in L. Venuti (ed.) (2000). pp. 15-25.
Derrida. J. (1985) ‘Des tours de Babel’, in JF .Graham (ed.) French original pp.209-48; English translation in the same volume by J.F. Graham, pp. 165-207.
Derrida, J. (forthcoming) ‘What is a “relevant” translation?’ , translated by L. Venuti, Critical Inquiry.
Graham. IF. (ed.) (1985) Difference in Translation, Ithaca, NY: Cornell University Press.
Pound, E. (1918/2000) ‘Guido’s relations’, in L. Venuti (ed.) 26-33.
Steiner, G. (1975,3rd edition 998) Affer Babel: Aspects of Language and Translation London and Oxford: Oxford University Press.
-
مقدمه
تا فصل حاضر نظریههای فرهنگی، زبانی، و ادبی ترجمه را بررسی کردهایم. این فصل نگاهی دارد به رویکردهای فلسفی نوین در ترجمه که این رویکردها در جستجوی جوهرة ترجمه (کلا ادبی) بوده است. آثار مندرج در فصل حاضر بدان جهت انتخاب شدهاند که در نیمه دوم سدة بیستم تأثیری ژرف بر ترجمه داشتهاند، و صاحبنظرانی مانند نیرانجانا و پیروان نظریه آدمخواران برزیلی (فصل 8) و ونوتی و برمن (فصل 9) را نیز دربر میگیرد که در سنتهای دیگری کار میکنند.
این فصل در حقیقت آزمایش و بررسی جذب متقابل ترجمه و فلسفه است و جنبش تفسیری جرح استاینر (بخش 10.1) و نیرودهی زبان از ازراپاوند (بخش 10.2) و زبان «سره» در ترجمه از والتر بنجامین (بخش 10.3) و جنبش ساخت شکنی در بخش از دریدا (بخش 10.4) را مورد بررسی قرار میدهد. بخش منابع مطالعاتی بیشتر، کسانی دیگر را توصیه میکند که در اینجا به شرح کار آنان پرداختهایم یا از زاویه دیگری به موضوع پرداختهاند.
مطلب بعدی: جنبش تفسیری استاینر
میتوانید به فهرست عناوین کتاب مطالعات ترجمه جرمی ماندی برگردید و بقیهی فصول کتاب را ببینید:
