زن بودن و مترجم (ترجمه زنانه)

فکر نمی کنم زن بودن روی کیفیت کار مترجم تأثیر بسزایی داشته باشد از نظر قابلیت ها تفاوتی میان مترجمان زن و مرد نمی بینیم. چیزی که موجب تفاوت کار این دو قشر می‌شود، محیط کار، زمان و سطح انتظار از آنهاست. عملاً نمی‌شود آنها را مقایسه کرد مگر این که در شرایط کاملاً یکسان کار بکنند و چون چنین اتفاقی نمی افتد بهتر است از مقایسه چشم پوشی بکنیم. طبیعتاً زمانی که زنان حضور مترجمان زن را دیدند و اسامی آنها را بر پیشانی کتاب ها مشاهده کردند به این امکان پی بردند که آنها نیز می تواندد وارد این عرصه بشوند. همین عده ای پیشگام هستند که سایرین را به فعالیت ترغیب می‌کنند ، اما عامل دیگری که من دیده‌ام و غالب زنان به‌ آن اشاره می‌کنند این است که می‌توانند در خانه بمانند و ترجمه بکنند.