1- در مورد تفاوتهای معنی بین کلمات در هر مجموعة زیر، اظهارنظر کنید. این تفاوتها میتوانند مربوط به معنای القایی یا معنای برانگیخته باشد. برای مثال، برخی از این کلمات میتوانند مختص یک سیاق سخن یا مختص به یک گویش باشند؛ بعضی دیگر میتوانند توهین آمیز یا خنثی باشند. اگر کلمه یا عبارت خاصی را بلد نیستید، قبل از نوشتن اظهار نظرتان دربارة معنای آن کلمه، میتوانید به یک فرهنگ لغت خوب مراجعه کنید.
car, auto, automobile, motor, limousine, limo, banger, jalopy
comfortable, comfy, homely, cosy, snug (of a place)
dad, daddy, pa, papa, pop, father, Pater, sire, old man
حال تمامی کلمات و عباراتی را که فکر میکنید در زبان مقصد شما برای کلمات comfortable, car و father وجود دارند، فهرست کنید. نظر خود را در مورد هر تفاوت معنایی بین (الف) هر کلمه در هر دسته از کلمات، و (ب) کلمات انگلیسی داده شده در بالا و کلماتی که معادل آن دستهها در زبان مقصد شما هستند، بنویسید.
2- فهرستی از تمامی افعال زبان انگلیسی که فکر میکنید مربوط به گفتار است (از قبیل say, tell, speak, whisper, murmur, mutter, mumble, complain, suggest و نظایر آن) بنویسید. سعی کنید که افعال را به صورت مجموعه بنویسید و افعالی را که کلیتر هستند، اول بنویسید.
حال فهرستی از افعال زبان مقصد خودتان را که به گفتار مربوط میشود،بنویسید. سعی کنید که افعال کلیتر را اول بیاورید. نظر خودتان را در مورد وجود یا عدم وجود هرگونه خلأ معنایی در زبان مقصد خودتان در برابر زبان انگلیسی ابراز کنید.
این تمرین را با استفاده از اسمهایی که زیر عنوان عام PUMBLICATIONS (= انتشارات) قرار میگیرند، تکرار کنید. در زبان انگلیسی، این کلمات شامل magazine, newspaper, book periodical, pamphlet, report, journal, bulletin, newsletter و… هستند.
3- فهرستی از ده کلمه انگلیسی فراهم آورید که احساس میکنید بهویژه برای ترجمه کردن به زبان خودتان مشکل هستند. در مورد منبع و منشأ دشواری در هر کلمه، اظهارنظر کنید.
4- فهرستی از برخی کلمات قرضی که در زبان شما به کار میروند، تهیه کنید و در مورد انواع متنهایی که این کلمات قرضی بهراحتی در آنها به کار میروند (برای مثال در تبلیغات)ُ اظهارنظر کنید. حال در نظر بگیرید که چگونه باید متن اصلی در تصویر 3 را که یک آگهی استو توسط ترادوس انجامگرفته و در مجلات مختلفی در سال 2001 انتشار یافته است، ترجمه کرد؟ و اگر شما نتوانید کلمه Dinero را با استفاده از یک کلمه مشابه قرضی در متن زبان مقصد خودتان ترجمه کنید چه لطمهای به معنای منطقی، القایی و/ یا برانگیخته در متن مقصد وارد میشود؟
تصویر 3. تبلیغ ترادوس
5- سه وند در زبان انگلیسی را فهرست کنید که بهطور نظاممند صورتهایی را میسازند که معادلهای سر راستی در زبان مقصد شما ندارند. دگر گویی مناسب هر وند را پیشنهاد دهید.
6- فهرستی از همه کلمات انگلیسی که به ism- یا ist ختم میشوند (مثل racism/ racist fanaticism/ fanaticist, extremism/ extremist, ageism/ ageist, sexism/ sexist) تهیه کنید. بگویید که این کلمات چه چیز مشترکی دارند و در مورد معانی منطقی و القایی این پسوندها اظهارنظر کنید. حال سعی کنید تا پلان تصویری در تصویر 4 را که برگرفته از یک ویدئو است که توسط «مبارزه آگاهی از sizism (www.youtube.com/watch?v=IOxbi53J5SU) تهیهشده، ترجمه کنید.
تصویر 4. پلان تصویری از ویدئی «مبارزه آگاهی از Sizism»
7- دو ترجمه به زبان خودتان از متن منتخب زیر که برگرفته از کتاب تاریخچه مختصری از زمان نوشته استفان هاوکینگ (2- 1: 1988) است، ارائه دهید. هدف یک ترجمه باید این اشد که به خواننده مقصد توضیحی سر راست و روشن از محتوای متن ارائه دهد. در تولید ترجمه دوم، فرض کنید که پروفسور هاوکینگ یا ناشرش، به شما اجازه داده تا هر استراتژی را که نیاز است اعمال کنید تا توجه خواننده به این متنهای اولیه کتاب جلب شود.
A well-known scientist (some say it was Bertrand Russell) once gave a public lecture On astronomy. He described how the earth orbits around the sun and how the sun, in turn, orbits around the center ol’ a vast collection of stars called our galaxy. At the end of the lecture, a little old lady at the back Of the room got up and said: ‘What you have told us is rubbish. The world is really a flat plate supported on the back of a giant tortoise.’ The scientist gave a sulx•rior smile before replying. ‘What is the torloisc standing on?’ ‘You’re very cclvcr. young man. very clever.’ said the old lady. ‘Hut turtles all the way down!’
Most would find the picture ofour universe as an infinite tower of tortoises rather ridiculous. but why do we think svc know better? What do we know about the universe, and how do wc know it? Where did the universe come from. and where is it going? Did the universe have a beginning. and if so. what happened before then? What is the nature of time? Will it ever come 10 an end? Recent breakthroughs in physics. made possible in part by fantastic new technologies. suggest answers to some of these longstanding questions. Someday these answers may seem as obvious to us as the earth orbiting the sun — or perhaps as ridiculous as a tower of tortoises. Only time (whatever that may be) will tell.
