تأکید بر روی تفسیرهای متغیر در ترجمه: فرهنگی، ایدئولوژیک، ادبی
تفسیرهای فردی ترجمه و تفسیرهای متغیر در ترجمه
نظر به این که تأکید بر روی تفسیر فردی منوط به این ایده است که شرایط دریافت یک متن توسط فرد تعیین میکند چگونه متن فهمیده و ترجمه شود، همچنین میتوان بر روی تفسیرهای متغیر یک متن نیز تأکید کرد. این موارد با عوامل فرهنگی تعیین میشوند و بستگی به پیش فرضهای فرهنگی دارند.
هیچ واقعیت مستقلی جدا از چگونگی فهم انسان در ترجمه وجود ندارد
ایدۀ اصلی در اینجا این است که هیچ واقعیت مستقلی جدا از چگونگی فهم انسان از آن واقعیت از طریق عینکهای دودی فرهنگی وجود ندارد. در نتیجه نحوۀ درک متن، واقعیت دارد و نه خودِ متن. از این دیدگاه میتوان راجع به یک متن اصلی به منزلۀ متنی متکی به ترجمهاش اندیشید و نه بر عکس، و دریافت که آن متن فقط به واسطۀ نسخههای ترجمه شدهاش موجودیت مییابد. چنین دورنمایی، دیدگاه سنتی را مبنی بر این که متن نوعی معنای ثابت دارد که توسط خالقش به آن بخشیده است، به چالش میگیرد.
انکار ثبات معنا در ترجمه یعنی تاکید بر این که ترجمه یک فرایند با تفسیر فردی است و تاکید بر روی تفسیر؛ نمایش محدودیت آزادی مترجم است.
در صورتی که انکار ثبات معنا به واقع مطابق با تأکید بر روی فرایند تفسیر فردی است، ولی تأکید بر روی تفاسیر معتبر موجّه، نقش مترجم را به عنوان فردی آزاد نمیداند بلکه او را موجودی انسانی میداند که در یک جامعۀ خاص، فرهنگ پذیر شده است. ترجمه اساسا موضوعی مربوط به تفسیر متغیر یک متن است و نقش خلاق مؤلف در نوشتن متن دست کم گرفته شده است؛ در اینجا مترجم اجازه دارد که متن اصلی را برای اهداف سازگار کردن آن با هنجارهای کاربردی با شرح و تحلیل متن اصلی، دستکاری کند و متن را به معنای معمول کلمه ترجمه نکند. در واقع، در این دیدگاه، مترجمان ترغیب میشوند تا متن اصلی را تعدیل و دستکاری کنند و راههای جدیدی برای «تفاوت» موجود پیدا کنند، و هر احتمالی را برای مدتی به تعویق بیاندازند تا «معنای» متن اصلی به شکلی قاطع دریافت شود.
شما در حال مطالعه قسمتی از فصل دوم هستید .میتوانید به فصل دوم از بخش اول کتاب که نامش «برخی از دورنماهای ترجمه» است؛ برگردید و سایر قسمتهای فصل دوم را ببینید:
https://tehrantarjomeh.com/wp-admin/post.php?post=4106&action=elementor
میتوانید به قسمت فهرست کتاب اصلی بروید و سایر بخشها و فصول را ببینید:
https://tehrantarjomeh.com/%da%a9%d8%aa%d8%a7%d8%a8-%d9%85%d9%82%d8%af%d9%85%d9%87%e2%80%8c%d8%a7%db%8c-%d8%a8%d8%b1-%d9%85%d8%b7%d8%a7%d9%84%d8%b9%d8%a7%d8%aa-%d8%b2%d8%a8%d8%a7%d9%86-%d9%88-%d8%aa%d8%b1%d8%ac%d9%85%d9%87/
