بهتر است ترجمه شبیه تألیف باشد.
بله نظر من این است که ترجمه باید فارسی باشد بهخصوص از جهت ساختار دستوری و نحوی. حتماًً بایستی ساختار نحویاش فارسی باشد. ولی معتقد نیستم که در ترجمه هیچ تعاملی بین دو زبان وجود ندارد. معتقدم که ترجمه زبان را غنی میکند.
گرتهبرداری یکی از راههای غنی کردن زبان است
یکی از راههای غنی کردن زبان، گرتهبرداری است. آقای نجفی میگوید نباید گرتهبرداری در ترجمه تحریم شود. آنچه در ترجمه ادبی مشکل ایجاد میکند Idioms یا تعبیرات اصطلاحی (expressions) است چون اینها را نمیتوان تحتاللفظی ترجمه کرد.
اصطلاحات هر زبانی وابسته به فرهنگ آن زبان است
اصطلاحات در هر زبانی وابسته به فرهنگ آن زبان است و مردم فرهنگهای دیگر معانی آنها را نمیفهمند. حتی اهل زبان اگر قبلاً آنها را نشنیده باشند نمیتوانند بفهمند که چه معنی میدهد. البته اصطلاحات انواع و اقسام دارد. گاهی خارجیها معانی برخی را میتوانند بفهمند، اما برخی دیگر برایشان کاملاً نامفهوم است.
