امروزه داشتن ارتباط با تمام دنیا بسیار اهمیت دارد. و یکی از رشته های کاربردی در این میان ترجمه شفاهی و یا ترجمه همزمان است. این ارتباطات به دلایل مختلف سیاسی، اقتصادی، فرهنگی و … شکل می گیرد. در این میان مترجم پلی است میان افراد مختلف در سراسر دنیا.
ترجمه شفاهی و یا همزمان چیست؟
همانطور که از نام آن مشخص است به ترجمه ای گفته میشود که همزمان با سخنرانی یک فرد به زبان مبدا، توسط مترجم به زبان مقصد؛ ترجمه می شود.
اینگونه ترجمه در سخنرانی و همایش های چند ملیتی بسیار رواج دارد. در ترجمه شفاهی مترجم باید به زبان مبدا و مقصد تسلط کافی داشته باشد زیرا مانند ترجمه کتبی نیست که امکان ویرایش آن وجود داشته باشد.
در ترجمه شفاهی یا همزمان مترجم بر اساس کلیت صحبت سخنران، ترجمه را انجام می دهد و نیاز به ترجمه کلمه به کلمه نیست. به همین علت باید مترجم به زبان و اصطلاحات هر دو زمان مسلط باشد.
اصولی که یک مترجم در ترجمه شفاهی باید به آن مسلط باشد:
- مترجم باید هم به زبان مبدا و هم به زبان مقصد تسلط کافی داشته باشد.
- مترجم باید قدرت شنوایی اش را تقویت کند. با گوش دادن به اخبار و سخنرانی های زبان دوم میتواند قدرت شنوایی را تقویت کند که در یک ترجمه شفاهی بسیار کاربرد دارد.
- فن بیان و تسلط به تمام قواعد زبان مادری بسیار اهمیت دارد.
- سرعت ترجمه و انتقال مطلب به صورت واضح در ترجمه همزمان از اهمیت ویژه ای برخوردار است.
- در ترجمه حفظ امانت داری بسیار مهم است. مترجم باید موضوع گفته شده را همانطور که هست ترجمه کند.
- برای آنکه مترجم بتواند ترجمه ای بهتر و روان تر داشته باشد بهتر است که یک حوزه تخصصی انتخاب کند تا بتواند به اصطلاحات همان حوزه اشراف کامل پیدا کند و با تسلط بیشتری ترجمه را انجام دهد.
- مترجم باید در بدیهه گویی مهارت داشته باشد. با تمرین مداوم بدیهه گویی و سرعت ترجمه یک مترجم بالا می رود. پس تمرین مستمر برای یک مترجم امری ضروری است.
چند نوع ترجمه همزمان داریم؟
سه نوع ترجمه شفاهی و یا ترجمه همزمان وجود دارد.
- شخص به صورت عادی صحبت می کند و مترجم در فواصلی که صحبتهای شخص قطع می شود و یا گپی میان صحبتهایش ایجاد می شود؛ ترجمه را انجام می دهد.
- در مدل دوم شخص صحبت کننده در جاهایی صحبتش را قطع کرده و سکوت می کند تا به مترجم زمان برای ترجمه بدهد.
- نوع دیگری وجود دارد که مترجم کنار شخص می نشیند و هر آنچه که در جلسه گفته می شود برای مشتری ترجمه می کند و سخنان مشتری را هم برای افراد حاضر در جلسه؛ بیان می کند.
بهعنوان مترجم در ترجمه شفاهی به این 9 مورد بهطورجدی توجه کنید؛
و اگر مترجم نیستید و نیاز به ترجمهی شفاهی و یا همزمان دارید بدانید که مترجمان ما برای این موارد از قبل آموزش دیدهاند.
1- از قبل با موضوع سخنرانی آشنا شوید.
2- مهمترین نکات سخنرانی را یادداشت کنید. این کار در بقیه مراحل کل ترجمه در تفسیر موضوع به شما کمک میکند.
3- اصطلاحات خاص بهطور شفاهی ترجمه کنید و کلمات کلیدی را قبل از تفسیر موضوع بهوضوح به زبان مقصد توضیح دهید.
4- سعی کنید ارتباطی دوستانه بین شما و سخنران ایجاد شود این کار به همزمانی ترجمه کمک میکند.
5- کلمات را جدا از هم و بهطور واضح بیان کنید.
6- در انتهای سخنرانی خلاصهای از کل موضوع برای شنوندگان ارائه دهید این کار شما آنها را در نتیجهگیری و جمعبندی یاری میکند.
7- نسبت به هر محرکی بهسرعت واکنش نشان دهید و خودتان را برای کار در شرایط سخت آماده کنید.
8- از کاری که انجام میدهید لذت ببرید. شانس دوبارهای وجود ندارد.
9- سعی کنید پیام واضحی را به شنوندگان بفرستید.
